1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:14,177 --> 00:01:15,489
Dimana saya?

4
00:01:15,696 --> 00:01:17,456
Hei, hei, tidak apa-apa,
Dorothea.

5
00:01:17,491 --> 00:01:18,354
saya di sini.

6
00:01:19,562 --> 00:01:23,635
Oh, Patty,
Saya mengalami mimpi yang paling mengerikan.

7
00:01:24,567 --> 00:01:25,706
Apa itu tadi?

8
00:01:25,947 --> 00:01:29,468
Ayahku,
dia akan segera datang menjemputku.

9
00:01:29,813 --> 00:01:31,470
Saya bisa merasakannya.

10
00:01:33,541 --> 00:01:34,439
Apakah kamu melakukannya?

11
00:01:37,511 --> 00:01:38,443
Ingin kebenarannya?

12
00:01:39,823 --> 00:01:40,721
Ya.

13
00:01:43,241 --> 00:01:46,140
Katakan yang sebenarnya pada seluruh dunia?

14
00:01:49,557 --> 00:01:50,558
Itukah yang kamu inginkan?

15
00:01:56,219 --> 00:02:00,189
Sial, kenapa tidak?

16
00:02:02,432 --> 00:02:07,679
Satu kata yang menjadi momok
keberadaan feminin...

17
00:02:07,886 --> 00:02:10,785
sejak awal waktu.

18
00:02:10,820 --> 00:02:11,372
Tidak.

19
00:02:11,579 --> 00:02:12,787
Tidak, berhenti!

20
00:02:12,822 --> 00:02:13,547
TIDAK!

21
00:02:14,789 --> 00:02:15,963
Tidak... tidak.

22
00:02:15,997 --> 00:02:17,551
Kamu ikut denganku.

23
00:02:17,585 --> 00:02:19,208
Jadi aku bisa mengawasimu.

24
00:02:39,607 --> 00:02:40,850
Tolong, Axel!

25
00:02:41,230 --> 00:02:42,507
Pelacur sialan.

26
00:02:53,621 --> 00:02:56,728
Apakah kamu akan terus bercinta
semua itu, kawan?

27
00:02:59,696 --> 00:03:00,559
Kamu adalah...

28
00:03:01,560 --> 00:03:02,803
Pelacur sialan kotor.

29
00:03:03,010 --> 00:03:05,530
OH...PERCAYA KAU!

30
00:03:05,840 --> 00:03:06,634
Itu benar.

31
00:03:17,783 --> 00:03:19,406
Berhenti.

32
00:03:19,613 --> 00:03:20,752
Axel.

33
00:03:20,786 --> 00:03:21,822
Silakan.

34
00:03:50,816 --> 00:03:51,714
Dorothea?

35
00:04:03,726 --> 00:04:08,972
"Anjing Gila" oleh Zephyr

36
00:04:09,007 --> 00:04:13,356
<i>Pergi ke pesta
Selasa malam</i>

37
00:04:14,978 --> 00:04:19,397
<i>Gadis-gadis itu memutar-mutar Twistin
semalaman</i>

38
00:04:22,745 --> 00:04:25,817
<i>Mungkin terdengar lucu
terdengar aneh tapi</i>

39
00:04:26,024 --> 00:04:31,374
<i>Gadis kecilku, dia tidak ada di sana
untukku, untukku, untukku...</i>

40
00:04:31,409 --> 00:04:32,444
<i>untukku</i>

41
00:04:34,791 --> 00:04:38,312
<i>Aku adalah anjing gila,
anjing gila yang tidak bisa kulihat</i>

42
00:04:38,519 --> 00:04:39,969
<i>Aku adalah anjing gila,
anjing gila yang tidak bisa kulihat</i>

43
00:04:40,797 --> 00:04:42,316
<i>Aku tidak percaya</i>

44
00:04:42,523 --> 00:04:44,732
<i>Aku adalah anjing gila,
anjing gila mereka seharusnya menembakku.</i>

45
00:04:44,939 --> 00:04:49,599
<i>Tapi aku baik-baik saja sekarang...</i>

46
00:04:51,394 --> 00:04:53,845
<i>wah wah ya</i>

47
00:04:56,054 --> 00:04:59,299
<i>Gadisku sedang menari,
menari melintasi lantai</i>

48
00:04:59,989 --> 00:05:02,509
<i>oh... dia terlihat manis sekali</i>

49
00:05:03,026 --> 00:05:06,685
<i>Dia sangat senang dengan itu
cinta barunya</i>

50
00:05:09,170 --> 00:05:14,003
<i>Mata cinta itu oh begitu
jelas, tapi gadis kecilku...</i>

51
00:05:14,037 --> 00:05:17,903
<i>dia tidak ada untukku. Bagi saya,
untukku, untukku</i>

52
00:05:17,938 --> 00:05:21,735
<i>untuk....aku</i>

53
00:05:21,769 --> 00:05:24,979
<i>Aku adalah anjing gila, anjing gila, aku
tidak bisa melihat</i>

54
00:05:25,014 --> 00:05:28,535
<i>Aku adalah anjing gila, anjing gila, aku
tidak percaya</i>

55
00:05:28,707 --> 00:05:32,124
<i>Aku adalah anjing gila,
anjing gila mereka seharusnya menembakku.</i>

56
00:05:33,885 --> 00:05:38,855
<i>Tapi aku baik-baik saja sekarang...</i>

57
00:05:39,477 --> 00:05:41,962
<i>wah wah ya</i>

58
00:05:48,624 --> 00:05:51,178
<i>Tapi aku baik-baik saja sekarang</i>

59
00:05:51,212 --> 00:05:54,457
Dekat melemparkan punggungku
keluar menyeret lug besar itu.

60
00:05:54,492 --> 00:05:58,668
Tapi, apapun yang berharga,
biasanya melibatkan sedikit rasa sakit.

61
00:06:04,122 --> 00:06:09,127
menurutku,
apakah itu Woolrich atau Cain
novel yang memberiku gagasan itu.

62
00:06:09,161 --> 00:06:10,646
menurutku,
apakah itu Woolrich atau Cain
novel yang memberiku gagasan itu.

63
00:06:10,818 --> 00:06:13,752
Tidak dapat mengingat di jam mana
saat ini...

64
00:06:14,581 --> 00:06:19,068
...hanya saja itu macet, seperti
bara api di dalam kepalaku.

65
00:06:25,592 --> 00:06:27,041
Apakah ini rumah sakit?

66
00:06:29,630 --> 00:06:31,149
Ya Tuhan. Menurutku, itu adalah hatinya.

67
00:06:32,219 --> 00:06:34,186
Suamiku...

68
00:06:35,256 --> 00:06:37,466
...dia sedang mandi.

69
00:06:37,500 --> 00:06:39,019
Maafkan aku.

70
00:06:39,053 --> 00:06:41,987
Aku sedang membuatkan sarapan untuknya,
dan aku mendengar suara tabrakan.

71
00:06:42,954 --> 00:06:44,921
Tidak, aku tidak bisa masuk.
Pintunya terkunci.

72
00:06:46,129 --> 00:06:47,579
Tapi dia tidak akan menjawab.

73
00:06:49,098 --> 00:06:50,824
Tidak, aku minta maaf. Saya minta maaf.

74
00:06:50,858 --> 00:06:54,621
Ini 4840 Whitsett.

75
00:06:55,622 --> 00:06:57,589
Tolong cepat.

76
00:07:04,907 --> 00:07:06,080
Semudah itu.

77
00:07:07,012 --> 00:07:08,151
Bekerja seperti pesona.

78
00:07:10,257 --> 00:07:12,052
Tidak ada yang curiga.

79
00:07:40,149 --> 00:07:42,116
Dorothea, kamu berdarah.

80
00:07:43,014 --> 00:07:43,911
Kemarilah.

81
00:07:46,051 --> 00:07:46,949
Air.

82
00:07:48,882 --> 00:07:49,779
Kemarilah.

83
00:07:56,096 --> 00:07:56,993
Lebih baik?

84
00:07:57,856 --> 00:07:59,064
Ya terima kasih.

85
00:07:59,306 --> 00:08:00,203
Patty.

86
00:08:03,931 --> 00:08:05,036
Queenie keluar dari lubang.

87
00:08:06,175 --> 00:08:07,279
Dia akan mencarimu.

88
00:08:09,281 --> 00:08:10,559
Ada saran?

89
00:08:11,732 --> 00:08:12,906
Jangan biarkan dia membuatmu sendirian.

90
00:08:14,045 --> 00:08:15,253
Oke, terima kasih, Beth.

91
00:08:16,910 --> 00:08:17,807
Sampai jumpa.

92
00:08:24,158 --> 00:08:25,090
Masalah?

93
00:08:25,988 --> 00:08:27,610
Ratu,
tanggul banteng penduduk.

94
00:08:27,886 --> 00:08:29,060
Dia mencoba menjadikanku wanita jalangnya.

95
00:08:30,095 --> 00:08:31,683
Aku bilang pada sipir...

96
00:08:31,718 --> 00:08:33,305
...dan dia memberinya waktu 30 hari
dalam solitaire.

97
00:08:35,791 --> 00:08:37,068
Ketika saya pertama kali tiba di sini...

98
00:08:37,896 --> 00:08:41,935
salah satu dari mereka lezzies,
mencoba memecahkan ceriku.

99
00:08:44,800 --> 00:08:50,115
Aku berkata padanya, "Sayang,
seluruh kue sudah lama habis,

100
00:08:50,150 --> 00:08:53,291
tapi silakan saja
remah-remahnya tersisa."

101
00:08:57,226 --> 00:08:58,710
Waktunya lebih baik saat itu.

102
00:08:59,193 --> 00:09:02,783
Bukankah semuanya anak anjing dan
pelangi kembali ketika...

103
00:09:03,819 --> 00:09:08,064
Bahkan pada hari itu,
seharusnya menjadi hari yang paling membahagiakan
dari kehidupan seorang wanita.

104
00:09:08,271 --> 00:09:11,205
Gedung Pengadilan Daerah, 1966.

105
00:09:11,723 --> 00:09:15,865
saya tampan,
suami ketiga, Roberto Puente.

106
00:09:15,900 --> 00:09:18,109
Dia sembilan belas tahun lebih muda dariku.

107
00:09:18,143 --> 00:09:22,803
Tentu, saya merampok buaiannya,
bisakah kamu menyalahkanku, lihat dia.

108
00:09:29,983 --> 00:09:31,087
Merayu!

109
00:09:46,344 --> 00:09:48,622
Ditambah lagi,
dia berasal dari keluarga baik-baik

110
00:09:48,657 --> 00:09:51,211
yang memiliki properti sepanjang itu
Kalifornia,

111
00:09:51,245 --> 00:09:56,147
dan hanya antara kamu dan aku,
memberiku orgasme pertamaku.

112
00:09:56,665 --> 00:09:58,908
Hidup sedang membaik, bukan?

113
00:09:59,909 --> 00:10:02,084
Ha! Salah.

114
00:10:03,257 --> 00:10:05,121
Pernikahan kami singkat.

115
00:10:05,156 --> 00:10:06,364
Tenang, sayang.

116
00:10:07,641 --> 00:10:09,091
Persetan dia. Kamu bilang begitu
akan meninggalkannya, menceraikannya.

117
00:10:09,298 --> 00:10:10,230
Ssst!

118
00:10:10,264 --> 00:10:11,300
Saya.

119
00:10:11,818 --> 00:10:13,026
Tapi, aku harus diam.

120
00:10:13,060 --> 00:10:14,372
Buru-buru.

121
00:10:14,406 --> 00:10:15,994
"Seseorang Sepertimu" milik Zephyr

122
00:10:16,201 --> 00:10:19,239
<i>Awan menjadi lebih putih sejak itu
kamu datang kepadaku</i>

123
00:10:19,273 --> 00:10:20,723
<i>Warnanya lebih cerah,</i>

124
00:10:21,966 --> 00:10:25,417
<i>begitu juga dengan apa yang aku katakan...</i>

125
00:10:25,452 --> 00:10:28,835
<i>Aku kesepian, aku sedih</i>

126
00:10:28,869 --> 00:10:34,254
<i>Mencari seseorang,
Seseorang sepertimu</i>

127
00:10:34,288 --> 00:10:37,844
<i>Tapi, sulit untuk menemukan apa
yang Anda cari!</i>

128
00:10:38,845 --> 00:10:39,777
Sudah berakhir?

129
00:10:39,984 --> 00:10:40,847
Apa maksudmu ini sudah berakhir?

130
00:10:40,881 --> 00:10:41,813
Anda tidak mengerti.

131
00:10:43,228 --> 00:10:43,435
Ya benar,
kamu berbicara sedikit bahasa Inggris.

132
00:10:43,988 --> 00:10:45,092
Persetan denganmu!

133
00:10:45,368 --> 00:10:46,956
Apakah itu cukup baik
Bahasa Inggris untukmu?

134
00:10:46,991 --> 00:10:48,371
Tidak, bukan itu, apa yang saya lakukan?

135
00:10:48,406 --> 00:10:49,752
Saya tidak melakukan apa pun!

136
00:10:49,787 --> 00:10:50,719
Dasar sialan!

137
00:10:50,753 --> 00:10:51,754
Kemana kamu pergi?

138
00:10:51,996 --> 00:10:53,031
Selamat tinggal, Dorothea!

139
00:10:53,273 --> 00:10:54,930
Apa? Saya tidak melakukan apa pun!

140
00:10:54,964 --> 00:10:57,208
Oh! Oh!

141
00:10:59,831 --> 00:11:02,420
Apakah itu dia? Dasar babi curang!

142
00:11:02,869 --> 00:11:04,249
Aku tidak percaya kamu begitu
melakukan ini!

143
00:11:05,078 --> 00:11:06,700
Sampai jumpa, Nenek.

144
00:11:08,081 --> 00:11:10,014
"Seseorang Sepertimu" milik Zephyr

145
00:11:10,048 --> 00:11:10,842
<i>Aku kesepian, aku kesepian
biru... Mencari seseorang</i>

146
00:11:10,877 --> 00:11:12,741
Selamat jalan.

147
00:11:13,120 --> 00:11:16,227
Meskipun saya berikutnya
suami, Pedro Montalvo tidak
tidak lebih baik.

148
00:11:16,261 --> 00:11:19,437
Berarti seperti hari ini
panjang dan dua kali lebih banyak mabuk.

149
00:11:19,471 --> 00:11:23,406
Dua bulan
hidup di neraka yang tidak akan kuhidupkan kembali.

150
00:11:23,855 --> 00:11:25,719
Saya baik untuk sesuatu.

151
00:11:26,340 --> 00:11:30,413
Katakan padanya aku memberimu masa percobaan
untuk 34 hitungan itu
penipuan perbendaharaan.

152
00:11:30,793 --> 00:11:31,932
Membantu?

153
00:11:32,174 --> 00:11:35,073
Anda yakin bunga bakung Anda putih
orang asing, sayang.

154
00:11:35,108 --> 00:11:37,351
Hanya karena hakim mengambil
keringanan hukuman padaku,

155
00:11:37,386 --> 00:11:39,733
setelah aku memberitahunya bagaimana caramu mengalahkannya
omong kosong dariku,

156
00:11:39,768 --> 00:11:41,908
dan lari dengan semua uangku.

157
00:11:42,391 --> 00:11:43,841
Uangmu?

158
00:11:46,153 --> 00:11:47,051
Berhenti.

159
00:11:47,085 --> 00:11:48,190
Vaya con dios.

160
00:11:48,397 --> 00:11:49,156
Hentikan itu.
Parada. Parada.

161
00:12:05,172 --> 00:12:08,072
Oh, maaf mengganggumu.

162
00:12:08,106 --> 00:12:09,832
Aku di sini tentang ruangan itu
untuk disewakan.

163
00:12:09,867 --> 00:12:11,109
Dengan siapa saya harus berbicara?

164
00:12:11,938 --> 00:12:13,180
Dia...

165
00:12:14,354 --> 00:12:15,804
Oh, dia ada di bawah sana, memakai topi.

166
00:12:16,011 --> 00:12:17,012
Oh bagus. Terima kasih.

167
00:12:25,123 --> 00:12:26,055
Dorothea?

168
00:12:27,332 --> 00:12:29,818
Ya?

169
00:12:29,852 --> 00:12:31,751
Pria di teras memberitahuku
bahwa kamu ada di luar sini.

170
00:12:32,579 --> 00:12:33,891
Oh, itu Ketua.

171
00:12:34,615 --> 00:12:35,409
Permisi?

172
00:12:35,616 --> 00:12:36,583
Kami memanggilnya Ketua.

173
00:12:36,617 --> 00:12:38,309
Dia tukang residen kami.

174
00:12:39,034 --> 00:12:40,242
Jadi begitu.

175
00:12:40,276 --> 00:12:41,968
Um. Nah,
nama saya Ruth Monroe.

176
00:12:42,002 --> 00:12:44,039
Dan aku di sini tentang ruangan itu
untuk disewakan.

177
00:12:45,281 --> 00:12:46,317
Apakah masih tersedia?

178
00:12:47,421 --> 00:12:48,491
Saya yakin itu benar.

179
00:12:49,009 --> 00:12:51,011
Ah, dimana sopan santunku.

180
00:12:51,632 --> 00:12:52,841
Dorothea Puente.

181
00:12:52,875 --> 00:12:54,325
Senang bertemu dengan Anda.

182
00:12:54,532 --> 00:12:56,016
Mari kita lihat
kamarnya, oke?

183
00:12:56,051 --> 00:12:57,052
Bagus sekali.

184
00:12:58,294 --> 00:12:59,261
Ketua!

185
00:13:00,365 --> 00:13:02,022
Kerja bagus mendapatkan gudang tua itu
keluar dari taman.

186
00:13:02,057 --> 00:13:03,265
Oh, terima kasih, Bu.

187
00:13:03,610 --> 00:13:05,819
Jangan lupa menggali petak bunga
di tempatnya.

188
00:13:07,096 --> 00:13:08,063
Ah... huh.

189
00:13:08,270 --> 00:13:09,236
Hari ini?

190
00:13:09,858 --> 00:13:11,238
Ya. Saya akan menanam malam ini.

191
00:13:11,860 --> 00:13:13,275
Baiklah kalau begitu. Anda mengerti.

192
00:13:28,980 --> 00:13:32,363
Hei, Dorothea, kita perlu bicara.

193
00:13:33,882 --> 00:13:35,469
"Bersikaplah baik"

194
00:13:35,504 --> 00:13:38,438
Malcolm, aku ingin kamu melakukannya
bertemu Ruth Monroe.

195
00:13:39,232 --> 00:13:41,165
Ada hubungannya dengan Marilyn?

196
00:13:42,338 --> 00:13:44,375
"Tema pertunjukan game"

197
00:13:44,651 --> 00:13:46,515
Tunggu, sudah aktif kembali.

198
00:13:46,549 --> 00:13:48,137
Permisi?

199
00:13:48,551 --> 00:13:50,553
Katakan Charles, sial.

200
00:13:51,140 --> 00:13:53,177
"Charles Nelson Reilly"

201
00:13:53,211 --> 00:13:54,316
Lewat sini.

202
00:13:54,557 --> 00:13:56,111
Itu adalah ruang tamu.

203
00:13:56,318 --> 00:13:57,319
Dapur adalah salah satu caranya.

204
00:13:57,664 --> 00:13:58,838
Kulkas digunakan bersama.

205
00:14:00,253 --> 00:14:03,394
Saya memasak makan malam besar
untuk penyewa setiap,
yang siap pada jam 6 sore.

206
00:14:03,912 --> 00:14:05,258
Oh, itu bagus.

207
00:14:05,499 --> 00:14:07,985
Saat ini kami memiliki empat
penduduk...

208
00:14:08,019 --> 00:14:10,056
semua sudah pensiun, tenang,
Tuan-tuan yang sopan.

209
00:14:10,297 --> 00:14:12,196
Bahkan tidak tahu mereka ada di sini
sebagian besar waktu.

210
00:14:12,679 --> 00:14:15,164
Malcolm bisa sedikit
dari seorang yang pelit,

211
00:14:15,199 --> 00:14:17,063
tapi hatinya ada di dalam
tempat yang tepat.

212
00:14:17,442 --> 00:14:20,169
Hanya saja, jangan mengganti saluran kapan
dia sedang menonton Game Pertandingan.

213
00:14:20,652 --> 00:14:22,585
Oh, aku bukan orang yang suka menonton TV.

214
00:14:23,000 --> 00:14:24,967
Saya lebih suka membaca.

215
00:14:25,002 --> 00:14:25,899
Saya juga.

216
00:14:29,282 --> 00:14:32,526
Ini adalah rumah yang indah dengan
energi hangat yang bagus untuk itu.

217
00:14:32,733 --> 00:14:34,356
Terima kasih.

218
00:14:34,597 --> 00:14:37,462
Kuncinya adalah rasa hormat. Hormat
dirimu sendiri, rumahmu, orang lain.

219
00:14:38,187 --> 00:14:39,913
Itu menciptakan kehangatan itu
lingkungan.

220
00:14:41,018 --> 00:14:44,262
Saya suka itu.
Dan itu dekat dengan rumah sakit.

221
00:14:45,367 --> 00:14:47,887
Ini dia. Oh,
apakah kamu bekerja disana?

222
00:14:48,301 --> 00:14:51,166
Tidak, suamiku di bawah
peduli di sana.

223
00:14:51,200 --> 00:14:52,167
Oh.

224
00:14:52,615 --> 00:14:54,169
Dapatkan udara segar di sini.

225
00:14:55,101 --> 00:14:56,999
Ruangan ini mendapatkan yang terbaik
sinar matahari.

226
00:15:00,037 --> 00:15:02,902
Kasur kokoh yang bagus. Jarang digunakan.

227
00:15:04,627 --> 00:15:06,215
Bau apa itu?

228
00:15:06,664 --> 00:15:09,909
Oh, itu pipa saluran pembuangan
jalanan yang terkadang tersumbat.

229
00:15:10,599 --> 00:15:13,671
Tetangga mengeluh bahwa itu
ikan dan mulsa yang biasa saya gunakan

230
00:15:14,016 --> 00:15:16,432
menyuburkan kebunku,
tapi mereka salah.

231
00:15:16,639 --> 00:15:18,331
Itu pipa tanah tua.

232
00:15:19,849 --> 00:15:21,679
Ah, saya sudah bicara dengan kota
mereka harus memperbaikinya
minggu ini.

233
00:15:23,715 --> 00:15:26,684
Oh, kamu bilang suamimu ada di dalam
rumah sakit.

234
00:15:26,718 --> 00:15:28,375
Saya harap tidak ada yang serius.

235
00:15:29,445 --> 00:15:30,999
Saya khawatir itu terminal.

236
00:15:33,449 --> 00:15:35,175
Kanker otak stadium empat.

237
00:15:36,452 --> 00:15:37,626
Oh, itu mengerikan.

238
00:15:44,736 --> 00:15:47,222
Kehilangan seseorang yang kamu sayangi
tidak pernah mudah.

239
00:15:49,017 --> 00:15:50,466
Terutama saat mereka berada
diambil lebih awal.

240
00:15:52,054 --> 00:15:54,367
Jadi sewanya seratus
seminggu, benar?

241
00:15:56,058 --> 00:15:57,025
Itu benar.

242
00:15:57,266 --> 00:15:58,060
aku akan mengambilnya.

243
00:15:59,544 --> 00:16:01,546
Menakjubkan.
Kapan Anda ingin pindah?

244
00:16:01,581 --> 00:16:02,754
Sekarang, jika memungkinkan.

245
00:16:03,963 --> 00:16:08,450
Um. Saya bisa membayar empat ratus
untuk bulan itu untuk menyederhanakannya.

246
00:16:12,488 --> 00:16:14,663
Oh, baiklah, pasti ada juga
diperlukan uang jaminan,

247
00:16:15,043 --> 00:16:16,630
jika terjadi kerusakan atau...

248
00:16:17,252 --> 00:16:20,600
Tentu saja. Um. Empat ratus,
delapan ratus totalnya?

249
00:16:22,257 --> 00:16:23,154
Itu berhasil.

250
00:16:30,334 --> 00:16:32,370
Anda tahu, um... kami menjual rumah kami,

251
00:16:32,577 --> 00:16:36,029
untuk membayar pengobatan suamiku
pengeluaran, dan escrow ditutup.

252
00:16:36,754 --> 00:16:39,170
Saya telah tinggal di sebuah motel
sejak saat itu.

253
00:16:39,722 --> 00:16:41,552
Kamu tidak perlu menjelaskannya, Ruth.

254
00:16:42,518 --> 00:16:44,589
Masa sulit menimpa kita semua.

255
00:16:46,867 --> 00:16:48,352
Harapanlah yang membuat kita terus maju.

256
00:16:51,631 --> 00:16:52,597
Oh.

257
00:16:55,186 --> 00:16:57,430
Saya minta maaf.
Itu semua sangat membebani.

258
00:17:00,467 --> 00:17:02,607
Lihatlah sisi baiknya.

259
00:17:02,642 --> 00:17:05,093
Anda sekarang memiliki atap
kepalamu.

260
00:17:05,127 --> 00:17:06,611
Dan teman baru.

261
00:17:07,095 --> 00:17:08,130
Terima kasih, Dorothea.

262
00:17:08,889 --> 00:17:11,478
Ayo sekarang.
Ayo ambil kuncimu.

263
00:18:04,428 --> 00:18:05,463
Ketua!

264
00:18:05,739 --> 00:18:06,706
Oh.

265
00:18:08,225 --> 00:18:09,812
Maaf, Nona Dorothea.

266
00:18:09,847 --> 00:18:11,297
Aku bahkan tidak melihatmu di sana.

267
00:18:11,331 --> 00:18:12,298
Tidak apa-apa.

268
00:18:12,332 --> 00:18:13,368
Bagaimana kabarnya?

269
00:18:13,644 --> 00:18:14,679
Ah.

270
00:18:14,714 --> 00:18:16,267
Cukup bagus.

271
00:18:16,474 --> 00:18:18,097
Anda pikir ini mungkin dalam
cukup sekarang?

272
00:18:18,442 --> 00:18:21,859
Menurutku satu kaki lagi
luas dan dalam.

273
00:18:22,687 --> 00:18:24,448
Baiklah. Anda bilang begitu.

274
00:18:25,759 --> 00:18:26,760
Ya, tahu.

275
00:18:27,278 --> 00:18:28,900
Aku beritahu kamu,
Aku... aku selalu berpikir...

276
00:18:28,935 --> 00:18:31,248
petak bunga seharusnya saja
kedalamannya sekitar satu atau dua kaki.

277
00:18:31,593 --> 00:18:33,146
Itu sebelum aku bertemu denganmu.

278
00:18:33,181 --> 00:18:34,527
Oh tidak.

279
00:18:34,561 --> 00:18:35,735
Mereka pasti dalam
untuk pupuknya.

280
00:18:36,529 --> 00:18:37,840
Dan tidak bisa melupakannya
akarnya.

281
00:18:38,876 --> 00:18:40,912
Tumbuhan perlu makan dan minum
sama seperti kita, Ketua.

282
00:18:41,258 --> 00:18:42,190
Ya, menurutku begitu.

283
00:18:43,225 --> 00:18:43,915
Ugh!

284
00:18:44,709 --> 00:18:45,710
Berbicara tentang minuman...

285
00:18:46,746 --> 00:18:51,130
Aku membawakanmu ini... untuk melakukan
pekerjaan yang bagus.

286
00:18:52,269 --> 00:18:52,821
Oh!

287
00:18:55,617 --> 00:18:57,481
Nah, Anda baik sekali.

288
00:18:59,552 --> 00:19:02,796
Nona Dorothea, saya belum melakukannya
penurunan selama sebulan sekarang.

289
00:19:03,003 --> 00:19:06,214
Tidak sejak kau memberiku pekerjaan ini
dan biarkan aku tinggal di sini.

290
00:19:07,422 --> 00:19:09,596
Kau tahu, aku bersikap baik.

291
00:19:10,252 --> 00:19:12,427
Saya mencoba melakukan yang lurus
dan sempit.

292
00:19:12,668 --> 00:19:13,566
Ya, tahu.

293
00:19:14,808 --> 00:19:16,707
Itu sebabnya ini penting
bagimu untuk menganggap ini sebagai...

294
00:19:16,914 --> 00:19:19,537
hadiah atas usahamu.

295
00:19:20,435 --> 00:19:22,851
Tuhan tahu sulit untuk tetap tinggal
lurus dan sempit.

296
00:19:23,334 --> 00:19:24,439
Oh, katakan padaku, aku tahu.

297
00:19:32,999 --> 00:19:33,862
Itu cukup bagus.

298
00:19:34,345 --> 00:19:34,690
Ya?

299
00:19:34,897 --> 00:19:35,450
Oh!

300
00:19:35,484 --> 00:19:36,209
Oh!

301
00:19:36,244 --> 00:19:36,692
Wah!

302
00:19:40,524 --> 00:19:41,352
Maaf.

303
00:19:41,387 --> 00:19:42,388
Ini seperti...

304
00:19:42,595 --> 00:19:43,561
Hampir seperti aku sudah mabuk.

305
00:19:44,804 --> 00:19:46,771
Ssst, para tetangga.

306
00:19:47,841 --> 00:19:48,877
Oh maaf.

307
00:19:52,777 --> 00:19:55,953
Duduk saja, santai...

308
00:19:55,987 --> 00:19:58,473
dan meneguknya dalam waktu lama dan keras.

309
00:19:59,681 --> 00:20:01,510
Kamu mendapatkannya, Nak.

310
00:20:05,445 --> 00:20:07,378
Anakku?

311
00:20:09,967 --> 00:20:12,590
Ibuku selalu begitu
panggil aku anakku.

312
00:20:30,021 --> 00:20:30,953
Oh...

313
00:20:31,333 --> 00:20:34,336
...barang bagus, hanya untukmu.

314
00:20:36,890 --> 00:20:37,753
Oh ya.

315
00:20:43,345 --> 00:20:44,519
Oh sial!

316
00:20:45,727 --> 00:20:46,900
Tidak ada makian.

317
00:20:47,453 --> 00:20:48,419
Oh... huh.

318
00:20:48,454 --> 00:20:49,040
Maafkan aku.

319
00:20:49,075 --> 00:20:49,972
aku tidak bermaksud...

320
00:20:51,353 --> 00:20:55,668
Ngomong-ngomong, ah. Apa yang sudah tua
Malcolm sedang berbicara dengan
kamu tentang?

321
00:20:56,600 --> 00:20:58,602
Oh, oh, Malcolm.

322
00:20:58,843 --> 00:21:02,295
Ya, dia adalah,
hanya menanyakan tentangmu.

323
00:21:04,677 --> 00:21:05,574
Bagaimana dengan saya?

324
00:21:09,820 --> 00:21:10,786
Ya...

325
00:21:12,857 --> 00:21:16,482
Dia akan bertanya-tanya, apakah menurutku
Anda mungkin mencuri darinya.

326
00:21:16,516 --> 00:21:17,759
Mmmm.

327
00:21:19,001 --> 00:21:21,556
Dia bilang kalian berdua punya
mabuk... dan dia pingsan...

328
00:21:21,763 --> 00:21:24,455
dan kemudian ketika dia bangun,
uangnya,

329
00:21:26,388 --> 00:21:26,699
koin, ya...

330
00:21:27,769 --> 00:21:30,081
dan, ugh... mungkin... surat kabar.

331
00:21:30,116 --> 00:21:32,670
Oh, dan pernikahan ibunya
cincin itu hilang.

332
00:21:32,705 --> 00:21:33,637
Jadi...

333
00:21:33,878 --> 00:21:35,017
Apakah begitu?

334
00:21:35,397 --> 00:21:35,708
Ya.

335
00:21:35,915 --> 00:21:38,469
Oh oh...

336
00:21:38,504 --> 00:21:41,403
dan jika ada orang lain di rumah
adalah mendapatkan Jaminan Sosial
cek diserahkan kepada Anda.

337
00:21:43,854 --> 00:21:45,373
Dan apa yang kamu katakan padanya?

338
00:21:47,098 --> 00:21:48,030
Ya...

339
00:21:48,445 --> 00:21:50,688
Aku bilang padanya kamu membantuku...

340
00:21:50,723 --> 00:21:54,589
dengan membalikkan milikku
Jaminan Sosial memeriksa Anda
melalui pemerintah.

341
00:21:54,623 --> 00:21:55,417
Ya.

342
00:21:55,624 --> 00:21:56,522
Itu bagus, Ketua.

343
00:21:56,556 --> 00:21:57,039
Itu penyebabnya...

344
00:21:57,419 --> 00:21:57,833
Anda tahu...

345
00:22:03,011 --> 00:22:04,737
Maafkan aku.

346
00:22:04,944 --> 00:22:06,739
Jadi kamu bisa menjagaku
kebutuhan, Anda tahu, seperti Anda.

347
00:22:07,705 --> 00:22:10,156
Anda tahu, Nona Dorothea,
Kurasa aku tidak...

348
00:22:10,190 --> 00:22:11,571
Aku merasa tidak enak badan.

349
00:22:11,606 --> 00:22:12,779
saya tidak bisa...

350
00:22:13,884 --> 00:22:14,919
Aku bahkan tidak bisa menggerakkan kakiku.

351
00:22:15,886 --> 00:22:17,888
Anda tidak akan bertemu mereka di mana pun
kamu pergi.

352
00:22:25,654 --> 00:22:26,759
Aduh!

353
00:22:27,104 --> 00:22:28,105
Aduh!

354
00:22:28,139 --> 00:22:29,520
Aduh!

355
00:22:29,727 --> 00:22:30,556
Ah!

356
00:22:31,419 --> 00:22:31,936
Aduh!

357
00:22:32,143 --> 00:22:33,593
Apa-apaan?

358
00:22:33,628 --> 00:22:34,076
Aduh!

359
00:22:34,111 --> 00:22:35,112
Aduh!

360
00:22:35,146 --> 00:22:36,976
Aduh! Aduh!

361
00:22:37,010 --> 00:22:38,667
Bibir yang lepas menenggelamkan kapal.

362
00:22:40,566 --> 00:22:41,877
Aduh! Aduh!

363
00:22:41,912 --> 00:22:43,672
Saya... anak laki-laki.

364
00:22:43,707 --> 00:22:44,777
Aduh!

365
00:22:44,811 --> 00:22:45,812
Aduh!

366
00:22:45,847 --> 00:22:46,917
Aduh!

367
00:22:46,951 --> 00:22:47,780
Ah!

368
00:22:50,023 --> 00:22:50,886
Ugh!

369
00:22:50,921 --> 00:22:51,784
Ugh... ha!

370
00:22:52,060 --> 00:22:52,957
Aduh!

371
00:22:53,613 --> 00:22:54,200
Ugh!

372
00:22:54,234 --> 00:22:55,546
Aduh! Aduh! Aduh!

373
00:22:57,203 --> 00:22:57,893
Ah!

374
00:22:57,928 --> 00:22:58,791
Aduh!

375
00:22:58,825 --> 00:23:00,102
Aduh!

376
00:23:00,137 --> 00:23:01,069
Ah!

377
00:23:04,831 --> 00:23:05,660
Ugh!

378
00:23:06,661 --> 00:23:07,558
Aduh!

379
00:23:08,145 --> 00:23:08,732
Aduh!

380
00:23:08,939 --> 00:23:09,526
Oh, aduh.

381
00:23:42,973 --> 00:23:43,870
Rut?

382
00:23:44,837 --> 00:23:45,734
Apakah kamu sudah bangun?

383
00:23:46,632 --> 00:23:47,564
Ya.

384
00:23:48,668 --> 00:23:51,533
Saya sedang berkebun dan
melihat lampumu menyala.

385
00:23:52,085 --> 00:23:53,984
Anda dan Chief menyukainya
bekerja terlambat.

386
00:23:54,743 --> 00:23:56,918
Ya, lebih sejuk di malam hari.

387
00:23:58,195 --> 00:23:59,438
Kenapa kamu bangun sangat terlambat?

388
00:24:00,542 --> 00:24:03,442
Oh, aku terbangun dengan perasaan sedikit
di bawah cuaca.

389
00:24:05,616 --> 00:24:07,653
Apakah kamu ingin aku membawamu
sedikit Tylenol?

390
00:24:07,963 --> 00:24:09,517
Atau saya punya Kodein?

391
00:24:09,896 --> 00:24:12,174
Saya selalu menemukan gigitan itu
pilek sejak awal.

392
00:24:12,968 --> 00:24:16,765
Oh tidak, aku sangat alergi terhadapnya
Kodein, tapi terima kasih.

393
00:24:18,249 --> 00:24:19,906
Bagaimana kalau susu hangat?

394
00:24:20,148 --> 00:24:22,150
Jika tidak ada masalah.

395
00:24:23,289 --> 00:24:25,636
Oh, tidak masalah.

396
00:24:25,671 --> 00:24:26,603
Tidak ada masalah sama sekali.

397
00:24:27,258 --> 00:24:27,949
Terima kasih.

398
00:25:29,148 --> 00:25:30,149
Rut?

399
00:25:30,183 --> 00:25:31,081
Ya?

400
00:25:31,944 --> 00:25:33,324
Susu hangatmu ada di sini
di pintu.

401
00:25:34,222 --> 00:25:36,776
Oh, kamu adalah penyelamat,
Dorothea.

402
00:25:36,811 --> 00:25:38,813
Terima kasih banyak untuk Anda
kebaikan.

403
00:25:40,987 --> 00:25:41,919
Selamat malam.

404
00:25:42,195 --> 00:25:43,093
Selamat tidur.

405
00:25:44,922 --> 00:25:45,820
Jangan biarkan kutu busuk menggigit.

406
00:27:12,320 --> 00:27:14,805
Dorothea sayang,

407
00:27:14,840 --> 00:27:20,190
Aku sudah memberimu semuanya
kesempatan untuk menyelesaikannya
soal barang-barangku yang hilang.

408
00:27:20,397 --> 00:27:26,230
Setelah berbicara dengan Ketua,
Saya merasa saya memiliki bukti yang diperlukan
untuk meminta pertanggungjawaban Anda.

409
00:27:26,265 --> 00:27:31,132
Seperti yang mungkin Anda perhatikan,
Aku sudah mengosongkan propertimu...

410
00:27:31,166 --> 00:27:32,789
Yesus H. Kerupuk.

411
00:27:32,996 --> 00:27:34,894
...bersama denganku
milik pribadi.

412
00:27:35,101 --> 00:27:39,761
Kecuali untuk item itu
kamu mencuri.

413
00:27:39,796 --> 00:27:44,317
Saya akan pergi ke tempat yang tepat
otoritas untuk mendapatkan kekasihku
barang kembali...

414
00:27:44,490 --> 00:27:46,975
Ah..a... dan memasukkanmu ke penjara!

415
00:27:47,182 --> 00:27:52,049
Ditandatangani, Malcolm. P.S. saya pergi
kunci di kotak surat, titik.

416
00:27:52,084 --> 00:27:55,259
FUCK YOU, tanda seru.

417
00:28:15,866 --> 00:28:17,247
Membantu!

418
00:28:21,113 --> 00:28:22,183
Ada apa, Dorothea?

419
00:28:22,942 --> 00:28:23,943
Ya Tuhan.

420
00:28:26,463 --> 00:28:28,051
Haruskah saya menelepon
untuk ambulans?

421
00:28:28,085 --> 00:28:29,086
Ya. Ya.

422
00:28:29,293 --> 00:28:30,225
Saya akan! Saya akan!

423
00:28:31,433 --> 00:28:33,194
Kapan dia pindah?

424
00:28:33,884 --> 00:28:35,472
Tadi malam...

425
00:28:35,506 --> 00:28:38,406
Aku tahu dia kesal padanya
suamiku, tapi aku...aku...

426
00:28:38,786 --> 00:28:41,823
Saya tidak menyangka dia akan menerimanya
hidupnya sendiri.

427
00:28:47,898 --> 00:28:49,900
Mereka membelinya.

428
00:28:49,935 --> 00:28:50,763
Dan mengapa tidak?

429
00:28:51,799 --> 00:28:53,248
Polisi memeriksanya
rumah sakit,

430
00:28:53,524 --> 00:28:56,079
tahu bahwa suaminya ada di pihaknya
ranjang kematian, dan itu...

431
00:28:56,113 --> 00:28:58,495
ah... Ruth di sini sedang putus asa.

432
00:28:59,599 --> 00:29:00,842
Dia berantakan.

433
00:29:02,430 --> 00:29:06,468
Dan aku hanya orang yang baik hati
nenek yang mengizinkannya masuk.

434
00:29:08,505 --> 00:29:09,437
Mereka datang!

435
00:29:11,473 --> 00:29:12,854
Ayolah, Dorothea.

436
00:29:12,889 --> 00:29:13,855
Mari kita menjauhkan Anda dari ini.

437
00:29:13,890 --> 00:29:14,373
Ayo.

438
00:29:14,407 --> 00:29:15,823
Ayo pergi.

439
00:29:15,857 --> 00:29:17,479
Sedikit kopi di dalam kamu akan melakukannya
apakah kamu baik?

440
00:29:17,514 --> 00:29:18,446
Ya. Ya, kopi.

441
00:29:23,278 --> 00:29:25,004
Tapi, awan gelap
berada di cakrawala

442
00:29:25,211 --> 00:29:27,179
dalam bentuk berjalan itu
tumpukan kotoran.

443
00:29:27,938 --> 00:29:29,353
Oh, maafkan bahasa Prancisku.

444
00:29:29,871 --> 00:29:32,184
Malcolm McKenzie.

445
00:29:32,218 --> 00:29:37,258
Dan sekitar sebulan kemudian
tengah malam yang suram, sementara aku
merenung, lemah dan letih,

446
00:29:37,292 --> 00:29:41,434
lebih dari banyak yang aneh dan penasaran
volume pengetahuan yang terlupakan.

447
00:29:41,641 --> 00:29:47,958
Tiba-tiba terdengar ketukan,
seperti seseorang yang mengetuk dengan lembut,
mengetuk pintu depanku.

448
00:29:47,993 --> 00:29:51,375
Dan tidak ada teman,
itu bukan Lenore manisku.

449
00:29:57,347 --> 00:29:58,969
Dorothea Puente?

450
00:29:59,004 --> 00:30:01,040
Ya, Petugas.

451
00:30:02,904 --> 00:30:06,390
Tuan McKenzie dan Nona Osborne
di sini telah mengajukan keluhan
melawanmu karena kejahatan pencurian.

452
00:30:06,632 --> 00:30:10,947
Dorothea Helen
Puente, dengan ini aku menghukummu
lima tahun penjara negara.

453
00:30:12,327 --> 00:30:13,432
Tidak terlalu buruk.

454
00:30:14,674 --> 00:30:16,573
Jika saya keberatan dengan P dan Q saya,
Aku harusnya keluar setengahnya.

455
00:30:17,229 --> 00:30:21,267
Aku menyuruh Ricardo menjaganya
rumah, mengumpulkan uang sewa, membayar tagihan.

456
00:30:21,302 --> 00:30:23,960
Oh, dan aku menemukan sahabat pena yang baik,

457
00:30:24,512 --> 00:30:28,861
Everson Theadore Gillmouth
dari Teluk Coos, Oregon.

458
00:30:29,137 --> 00:30:33,003
Ahoy Kapten,
bolehkah saya ikut ke kapal?

459
00:30:33,521 --> 00:30:35,834
Iklan Anda membuat saya penasaran.

460
00:30:36,524 --> 00:30:40,079
Saya juga seorang janda dalam pencarian
persahabatan

461
00:30:40,424 --> 00:30:43,289
Saya menjalankan rumah kos
Sacramento,

462
00:30:43,565 --> 00:30:46,223
di mana saya memiliki taman yang indah,

463
00:30:46,430 --> 00:30:48,674
yang ingin saya tunjukkan
kamu suatu hari nanti.

464
00:30:48,708 --> 00:30:54,335
Saya sendiri telah melampirkan foto dan
mawarku, semoga kamu menemukannya
diantaranya menarik.

465
00:30:54,542 --> 00:30:59,374
P. S. Saya harus mengakui... Memang benar
saat ini dipenjara pada tiga
penting...

466
00:31:01,514 --> 00:31:04,310
Dorothea sayang,
sungguh menyenangkan mendengar dari seorang rekan
tukang kebun.

467
00:31:04,345 --> 00:31:06,174
Yang indah pada saat itu.

468
00:31:06,209 --> 00:31:08,936
Dan mawarnya tidak setengah-setengah
buruk juga.

469
00:31:09,143 --> 00:31:16,012
Saya terkesan dengan kejujuran Anda
dan kesalahan masa lalumu adil
itu, di masa lalu.

470
00:31:16,184 --> 00:31:22,121
Saya mengatur waktu sendiri di masa muda saya
dan tahu betapa sulitnya hal itu
orang untuk memberikan goyangan yang adil...

471
00:31:22,328 --> 00:31:25,228
begitu mereka mendengar kata itu, mantan narapidana.

472
00:31:25,573 --> 00:31:30,129
Nah, Anda sudah memiliki catatan yang bersih
bukuku, nona cantik.

473
00:31:30,336 --> 00:31:35,341
Setelah hampir tiga
tahun dua hingga tiga cinta
surat seminggu,

474
00:31:35,548 --> 00:31:40,450
dan panggilan telepon
sebulan sekali, kami menjadi sebuah item.

475
00:31:40,657 --> 00:31:45,248
Mungkin sedang berkebun dan mati
kesamaan pasangan adalah kuncinya.

476
00:31:45,455 --> 00:31:50,184
Saya tidak menyebutkan bahwa saya mendapatkan laut
sakit di bak mandi.

477
00:31:50,218 --> 00:31:56,707
Berbicara tentang kunci,
Aku sudah menghubunginya
Ricardo untuk pindah ke rumahku.

478
00:31:56,742 --> 00:32:01,264
Bahkan mendaftarkannya ke bank saya
akun untuk menutupi segala perbaikan
rumah.

479
00:32:01,298 --> 00:32:02,955
Tunggu.

480
00:32:02,990 --> 00:32:04,267
Anda menempatkan pria yang belum pernah Anda temui
rekening bank Anda?

481
00:32:05,233 --> 00:32:07,926
Ya. Bodoh, aku tahu.

482
00:32:09,237 --> 00:32:11,446
Oh.

483
00:32:11,481 --> 00:32:15,416
Tapi dia terlihat sangat tampan
di foto itu.

484
00:32:17,452 --> 00:32:18,729
Seperti Lee Majors.

485
00:32:20,248 --> 00:32:21,215
Lee Jurusan?

486
00:32:24,149 --> 00:32:25,529
Maaf, silakan lanjutkan.

487
00:32:28,739 --> 00:32:30,500
1985 datang.

488
00:32:32,674 --> 00:32:33,675
Begitu pula pembebasanku.

489
00:32:34,331 --> 00:32:35,436
Dan untuk pertama kalinya...

490
00:32:36,264 --> 00:32:38,163
Saya tidak ingat kapan,

491
00:32:38,784 --> 00:32:41,718
Aku mengoleskan cat wajah.

492
00:32:43,582 --> 00:32:46,136
Bahkan mendapat salah satu yang baru
gadis untuk membantuku.

493
00:32:48,311 --> 00:32:52,729
Penampilan Cyndi Lauper,
dia menyebutnya,
siapa pun itu...

494
00:32:53,695 --> 00:32:55,594
benar-benar mempermainkanku.

495
00:32:57,699 --> 00:32:58,631
Mengapa tidak?

496
00:33:00,461 --> 00:33:05,431
Saya akan bertatap muka
dengan pria impianku.

497
00:33:07,123 --> 00:33:08,676
Harus terlihat keren.

498
00:33:09,056 --> 00:33:13,819
"Bukitku" oleh Robert Miano

499
00:33:13,853 --> 00:33:16,477
<i>Kau punya telinga, aku punya telinga.
Telinga dibuat untuk mendengarkan.</i>

500
00:33:16,649 --> 00:33:20,515
<i>Telinga dibuat untuk mendengarkan.</i>

501
00:33:20,550 --> 00:33:24,519
<i>Bibir diciptakan untuk berciuman.</i>

502
00:33:27,246 --> 00:33:28,144
Dorothea?

503
00:33:28,627 --> 00:33:29,490
Apakah itu kamu?

504
00:33:30,836 --> 00:33:33,701
Itu kamu, sayang. Kemarilah.
Kemarilah.

505
00:33:35,634 --> 00:33:37,187
<i>Aku butuh cinta. Beginilah keadaanmu
akan mendapatkan sensasi Anda</i>

506
00:33:37,222 --> 00:33:39,327
Ya Tuhan, kamu tampak luar biasa.
Lihatlah dirimu.

507
00:33:42,572 --> 00:33:43,400
Oh!

508
00:33:43,435 --> 00:33:44,746
Oh!

509
00:33:44,781 --> 00:33:48,267
Oh, aku tidak percaya,
ini dia.

510
00:33:48,474 --> 00:33:51,132
Ayo, keretamu menantimu.

511
00:33:51,167 --> 00:33:52,478
Ini, masuklah, sayang.

512
00:33:52,892 --> 00:33:53,790
Terima kasih.

513
00:33:54,170 --> 00:33:54,825
Kami bersenang-senang hari ini.

514
00:33:54,860 --> 00:33:55,481
Uh-hah.

515
00:33:55,688 --> 00:33:56,482
Oh ya.

516
00:33:57,242 --> 00:33:59,278
Ayo, rock and roll.

517
00:34:00,245 --> 00:34:01,142
Ini dia.

518
00:34:03,351 --> 00:34:04,318
Baiklah.

519
00:34:05,181 --> 00:34:06,113
Baiklah.

520
00:34:06,147 --> 00:34:07,735
Jalankan ember ini.

521
00:34:07,769 --> 00:34:08,736
Ya.

522
00:34:13,154 --> 00:34:17,676
"Bukitku" oleh Robert Miano

523
00:34:17,883 --> 00:34:24,510
<i>Mulailah menjalaninya,
menjalaninya, menjalaninya</i>

524
00:34:24,545 --> 00:34:27,755
Bagaimana rasanya menghirup semuanya
udara segar gratis itu?

525
00:34:28,859 --> 00:34:29,757
Luar biasa.

526
00:34:31,655 --> 00:34:34,796
Saya pikir kita singgah di Los
Angeles sebelum kita menuju ke Vegas.

527
00:34:36,936 --> 00:34:38,421
Las Vegas?

528
00:34:38,628 --> 00:34:41,562
Kami akan menikah dengan salah satu dari mereka
Peniru Elvis.

529
00:34:42,873 --> 00:34:44,254
Lalu sedikit perjudian.

530
00:34:44,530 --> 00:34:46,429
Dan banyak nookie.

531
00:34:46,670 --> 00:34:51,882
Ketika kita kembali,
kita akan berbulan madu
perjalanan... dengan SS Dorothea.

532
00:34:55,507 --> 00:34:56,508
Anda membelinya?

533
00:34:57,440 --> 00:34:58,303
Hanya uang muka.

534
00:34:58,786 --> 00:35:00,408
Bagaimana Anda mampu membelinya?

535
00:35:01,202 --> 00:35:02,134
Jangan khawatir.

536
00:35:03,135 --> 00:35:04,654
Kami akan menjual kost tua itu
rumahmu.

537
00:35:05,620 --> 00:35:07,898
Makelar mengatakan, kita bisa mendapatkannya
harga yang cukup bagus...

538
00:35:09,383 --> 00:35:11,247
Sebut saja, pasar penjual.

539
00:35:13,801 --> 00:35:14,698
Kamu baik-baik saja?

540
00:35:21,602 --> 00:35:23,121
Anda tidak akan pernah bisa terlalu berhati-hati.

541
00:35:28,540 --> 00:35:29,610
Ada apa, sayang?

542
00:35:29,644 --> 00:35:30,611
Bawa aku pulang.

543
00:35:33,476 --> 00:35:34,373
Bagaimana dengan Vegas?

544
00:35:34,994 --> 00:35:36,375
Pulanglah, sekarang!

545
00:35:36,617 --> 00:35:38,239
Baiklah, baiklah, baiklah.

546
00:35:42,692 --> 00:35:43,520
Sangat benci musik country.

547
00:35:43,555 --> 00:35:44,452
Baiklah.

548
00:35:45,626 --> 00:35:46,351
Baiklah.

549
00:35:49,008 --> 00:35:49,940
Mari kita lihat sekarang.

550
00:35:52,633 --> 00:35:53,806
Apakah saya melewatkan tombol matinya?

551
00:36:01,297 --> 00:36:01,883
Ugh!

552
00:36:02,263 --> 00:36:03,161
TIDAK!

553
00:36:03,540 --> 00:36:05,956
Dorothea, jangan terlalu marah.

554
00:36:06,681 --> 00:36:07,924
Ricardo?

555
00:36:07,958 --> 00:36:08,856
Ricardo!

556
00:36:10,340 --> 00:36:12,480
Dimana semua orang?

557
00:36:12,963 --> 00:36:16,208
Saya memberi mereka beberapa dolar
dan mengusir mereka habis-habisan.

558
00:36:16,622 --> 00:36:18,348
Makelar mengatakan,
itulah cara yang harus dilakukan.

559
00:36:20,281 --> 00:36:21,558
Kemana kamu pergi, sayang?

560
00:36:22,041 --> 00:36:23,940
I hope you're going to
kamar tidur.

561
00:36:24,630 --> 00:36:26,253
Karena aku sangat horny.

562
00:36:28,289 --> 00:36:29,808
Ya Tuhan, lihat omong kosong ini.

563
00:36:30,395 --> 00:36:31,292
Astaga.

564
00:36:32,673 --> 00:36:33,570
Ah!

565
00:36:42,959 --> 00:36:45,272
Aku menemukan simpananmu, sayang.

566
00:36:45,306 --> 00:36:46,825
Dan rendah dan lihatlah.

567
00:36:48,896 --> 00:36:50,622
Apa yang telah kamu lakukan?

568
00:36:50,656 --> 00:36:53,728
Saya menggunakan uang itu sebagai uang muka
pembayaran untuk perahu kami.

569
00:36:55,489 --> 00:36:58,388
Kembali saja dan ambil milikku
uang kembali sekarang.

570
00:36:58,595 --> 00:37:00,494
Tidak ada pengembalian uang, sayang.

571
00:37:00,770 --> 00:37:01,736
Tapi aku menghasilkan banyak uang.

572
00:37:02,047 --> 00:37:03,013
Kesepakatan yang fantastis.

573
00:37:03,393 --> 00:37:04,291
Banyak sekali.

574
00:37:04,498 --> 00:37:05,844
Pergi dan ambil uangku kembali sekarang.

575
00:37:06,327 --> 00:37:07,052
Tidak, kamu akan lihat.

576
00:37:07,086 --> 00:37:08,226
Kami akan ke Bali.

577
00:37:08,536 --> 00:37:11,712
Bali dan Fiji dan Bora Bora.

578
00:37:13,092 --> 00:37:14,232
Ya.

579
00:37:14,991 --> 00:37:15,992
Ya.

580
00:37:16,026 --> 00:37:17,614
Ini masa depan kita, sayang.

581
00:37:17,649 --> 00:37:18,753
Anda tidak memiliki masa depan.

582
00:37:21,446 --> 00:37:22,378
Ugh!

583
00:37:39,912 --> 00:37:40,603
Bantu aku.

584
00:37:40,810 --> 00:37:41,707
Dorothea?

585
00:37:43,053 --> 00:37:43,951
Tolong bantu saya.

586
00:37:45,435 --> 00:37:46,367
Saya tidak bisa bergerak.

587
00:37:46,643 --> 00:37:47,679
Tentu saja tidak.

588
00:37:48,404 --> 00:37:49,336
Lehermu patah.

589
00:37:52,822 --> 00:37:53,616
Bantu aku.

590
00:37:56,343 --> 00:37:57,413
Dorothea?

591
00:37:57,620 --> 00:37:58,448
Bantu aku.

592
00:38:02,625 --> 00:38:03,591
Bantu aku.

593
00:38:03,626 --> 00:38:05,766
Tak satu pun dari itu, pencuri.

594
00:38:09,114 --> 00:38:10,426
Bukankah cinta itu agung...

595
00:38:12,980 --> 00:38:14,706
Datang.

596
00:38:21,126 --> 00:38:22,403
Halo.

597
00:38:22,438 --> 00:38:22,990
Oh.

598
00:38:25,441 --> 00:38:26,338
Bahasa inggris?

599
00:38:59,095 --> 00:39:00,061
saya bergegas.

600
00:39:39,204 --> 00:39:42,172
Silakan!

601
00:39:42,552 --> 00:39:43,519
Diam.

602
00:39:43,726 --> 00:39:44,727
Anda yang menyebabkan ini pada diri Anda sendiri.

603
00:40:01,571 --> 00:40:04,988
Sekarang, ikatlah.

604
00:40:06,714 --> 00:40:07,991
Voila.

605
00:40:08,267 --> 00:40:09,579
Sekarang untuk menjadikan sisanya sebagai sampah Anda?

606
00:41:31,558 --> 00:41:40,187
"Pria Kekasih" oleh
Robert Miano

607
00:41:40,359 --> 00:41:43,328
<i>Ayo sayang</i>

608
00:41:43,362 --> 00:41:46,918
<i>Biarkan aku menggandeng tanganmu</i>

609
00:41:50,369 --> 00:41:55,858
<i>Ayo gula,
biarkan aku menggandeng tanganmu</i>

610
00:41:59,655 --> 00:42:11,770
<i>Kamu untukku, biarkan aku menjadi milikmu seutuhnya
kekasih sendiri, kekasih, kekasih pria</i>

611
00:42:13,634 --> 00:42:22,229
<i>Ayolah sayang, kekasihku,
kekasih pria Mmmmm, sayang...</i>

612
00:43:59,119 --> 00:44:02,191
Selamat jalan, sayang.

613
00:45:02,423 --> 00:45:03,321
Di Sini.

614
00:45:19,302 --> 00:45:20,441
Bagus.

615
00:45:46,295 --> 00:45:47,745
Hei, selamat siang, teman-teman.

616
00:45:48,090 --> 00:45:49,470
Badai Billy siap melayani Anda.

617
00:45:49,505 --> 00:45:50,678
Silakan duduk, Bu.

618
00:45:51,369 --> 00:45:54,096
Merapikan sedikit di sekitar sini,
memberinya perubahan lama.

619
00:46:00,067 --> 00:46:01,068
Apa ini?

620
00:46:03,553 --> 00:46:04,969
Everson tua, ya.

621
00:46:06,039 --> 00:46:07,799
Wah, Dorothea-mu.

622
00:46:09,214 --> 00:46:10,146
Ya.

623
00:46:11,044 --> 00:46:12,355
Lihat, terjadi hal yang mengerikan
kesalahan...

624
00:46:13,184 --> 00:46:14,841
dan aku ingin milikku
uang dikembalikan.

625
00:46:16,083 --> 00:46:19,155
Bu, suamimu terkena ripper
kesepakatan di kapal ini.

626
00:46:19,500 --> 00:46:20,501
Dia bukan suamiku.

627
00:46:21,295 --> 00:46:22,469
Baiklah.

628
00:46:23,159 --> 00:46:26,991
Tapi yang jelas di kuitansinya,
kebijakan saya mengatakan.

629
00:46:31,961 --> 00:46:38,865
Lihat, Everson menggunakan uangku,
20.000 tepatnya,
tanpa sepengetahuan dan persetujuanku.

630
00:46:39,969 --> 00:46:42,420
Melihat perahu itu belum
bertukar tangan,

631
00:46:42,627 --> 00:46:47,045
Saya berharap Anda bisa membuat
pengecualian dalam hal ini dan
mengembalikan dana saya.

632
00:46:48,253 --> 00:46:52,292
Sekarang, jika Anda ingin mengejarnya
Everson karena pelanggaran
kontrak...

633
00:46:52,499 --> 00:46:54,846
kalau begitu, itu akan baik-baik saja.

634
00:46:58,954 --> 00:47:00,576
Anda baru saja keluar dari penjara,
bukan?

635
00:47:03,648 --> 00:47:04,614
Permisi.

636
00:47:05,546 --> 00:47:06,478
Ya.

637
00:47:07,410 --> 00:47:09,861
Old Everson punya mulut yang besar,
bukan?

638
00:47:09,896 --> 00:47:11,587
Ya.

639
00:47:12,070 --> 00:47:15,073
Dia bilang padaku kamu baru saja melakukan tiga
tugas tahun dari lima
untuk penipuan cek.

640
00:47:17,248 --> 00:47:19,008
Itu tidak ada hubungannya
dengan ini.

641
00:47:23,150 --> 00:47:24,945
Oh, tapi memang begitu.

642
00:47:24,980 --> 00:47:27,327
Ya, ia memiliki segalanya
lakukan dengan itu.

643
00:47:28,052 --> 00:47:31,227
Lihat, saya pikir petugas pembebasan bersyarat Anda
mungkin tertarik untuk mengetahuinya
yang kamu punya

644
00:47:31,434 --> 00:47:36,543
Uang tunai $20.000 beredar
bahwa Anda belum membayarnya
ganti rugi kepada korban Anda.

645
00:47:38,407 --> 00:47:39,304
Korban?

646
00:47:41,444 --> 00:47:44,068
Jadi ambillah tanda terimamu,
berada di jalanmu.

647
00:47:44,275 --> 00:47:46,933
Tolong, tolong, tolong,
Tuan Badai.

648
00:47:47,278 --> 00:47:48,313
Tuan Badai.

649
00:47:48,348 --> 00:47:49,556
Perahumu akan siap dalam seminggu.

650
00:47:49,590 --> 00:47:51,178
Saya hanya seorang janda
nenek itu...

651
00:47:51,213 --> 00:47:54,147
Oh, jangan putar saluran airnya
pada saya, nona.

652
00:47:54,561 --> 00:47:57,115
Nah, menangislah sepanjang hari.

653
00:47:57,391 --> 00:48:01,948
Dan jika Anda membawa wetback itu
untuk mempersenjataimu dengan lebih baik
pikirkan lagi juga.

654
00:48:02,431 --> 00:48:03,984
Tidak.

655
00:48:04,743 --> 00:48:06,090
Dia orang yang lemah lembut.

656
00:48:06,124 --> 00:48:07,022
Patsy?

657
00:48:07,850 --> 00:48:09,645
Dengar itu, kawan,
kamu orang yang lemah lembut.

658
00:48:14,995 --> 00:48:16,479
Dia tidak berbicara bahasa Inggris.

659
00:48:17,411 --> 00:48:21,933
Dan istilah wetback akan datang
dari pembicaraan lucu dalam bahasa asing,

660
00:48:22,140 --> 00:48:25,488
membuatku gatal untuk memasangnya padaku
gatal untuk menaruh peluru di antaranya
matamu.

661
00:48:25,523 --> 00:48:26,351
Mudah.

662
00:48:26,558 --> 00:48:28,491
Sekarang, berikan aku uangku.

663
00:48:28,526 --> 00:48:30,286
Bagus dan lambat.

664
00:48:30,321 --> 00:48:31,460
Dorothea.

665
00:48:31,632 --> 00:48:32,461
Tidak ada yang membuat bersemangat
tentang kamu.

666
00:48:32,495 --> 00:48:34,912
Tenang saja, nona, santai saja.

667
00:48:35,291 --> 00:48:37,224
Uang Anda ada di sini
laci paling atas.

668
00:48:37,673 --> 00:48:39,364
Bagus dan lambat.

669
00:48:39,986 --> 00:48:42,264
Ini uang tunaimu.

670
00:48:42,298 --> 00:48:43,644
Ambillah.

671
00:48:45,508 --> 00:48:46,406
Tidak.

672
00:49:07,806 --> 00:49:09,049
$50.000 dolar.

673
00:49:09,256 --> 00:49:09,567
Tidak.

674
00:49:11,672 --> 00:49:17,195
"Andalkan Aku"
oleh G Tom Mac

675
00:49:25,445 --> 00:49:31,416
<i>Aku tidak pernah tahu di mana kamu berada
sudah semalaman</i>

676
00:49:31,451 --> 00:49:37,077
<i>Aku tidak mempertanyakan semua itu
hal yang kamu sembunyikan</i>

677
00:49:37,112 --> 00:49:40,701
<i>siapa yang harus disalahkan sayang
tidak ada perkelahian</i>

678
00:49:40,736 --> 00:49:44,567
<i>tidak masuk akal untuk dibuat
ini kejahatan</i>

679
00:49:44,774 --> 00:49:50,470
<i>gadis, kamu tidak perlu memanfaatkanku
nah karena kamu selalu bisa</i>

680
00:49:50,677 --> 00:49:57,787
<i>Andalkan aku jika itu hanya sedikit
waktu untuk berlalu</i>

681
00:49:58,133 --> 00:50:03,138
<i>Andalkan aku jika itu hanya sedikit
waktu untuk berlalu</i>

682
00:50:03,345 --> 00:50:10,076
<i>Andalkan aku karena tidak
sesuatu yang akan bertahan-ya!</i>

683
00:50:13,079 --> 00:50:18,118
<i>Kamu tidak pernah berbohong sayang
kamu hanya bicara</i>

684
00:50:18,153 --> 00:50:21,570
<i>saat kamu tidak punya siapa-siapa
tersisa sama sekali</i>

685
00:50:21,777 --> 00:50:24,504
<i>Apa yang ada di pikiranmu saat kamu
ketika kamu mematahkannya dengan keras</i>

686
00:50:24,538 --> 00:50:27,162
<i>Saat kamu tidak punya siapa-siapa
tersisa sama sekali</i>

687
00:50:27,369 --> 00:50:31,442
<i>Ya, kamu akan kembali ke sini untuk menemuiku</i>

688
00:50:31,476 --> 00:50:36,585
<i>Karena kamu selalu bisa</i>

689
00:50:36,757 --> 00:50:41,417
Itu tadi.
Kau tahu, aku masih bisa merasakannya
rokok.

690
00:50:41,452 --> 00:50:43,557
Mungkin asap terbaik
dalam hidupku.

691
00:50:43,764 --> 00:50:49,080
Ini adalah hal-hal kecil dalam hal ini
dunia yang membuatnya... membuat semuanya
bermanfaat.

692
00:50:51,462 --> 00:50:56,639
Taksi pulang ke rumah di sisi lain
tangan... dua puluh dolar.
Perampokan di jalan raya.

693
00:50:56,881 --> 00:50:58,296
Maafkan bahasa Prancis saya.

694
00:50:58,572 --> 00:51:01,644
"Andalkan Aku"
oleh G Tom Mac

695
00:51:01,679 --> 00:51:04,371
<i>Andalkan aku ketika kamu lelah
turun sendiri</i>

696
00:51:04,578 --> 00:51:06,718
<i>Andalkan aku ketika kamu tidak dapat menemukannya
perjalanan pulang... ya</i>

697
00:51:22,182 --> 00:51:26,186
Abu menjadi abu,
Phoenix sedang bangkit.

698
00:51:26,221 --> 00:51:28,637
Yesus H. Kerupuk.

699
00:51:28,671 --> 00:51:34,229
Beberapa kata-kata termanis yang pernah ada
nyatakan tentang milikmu
akan menjadi asap

700
00:51:34,263 --> 00:51:36,300
dan di tanganku untuk boot.

701
00:51:36,610 --> 00:51:42,685
Apa yang aku keluhkan,
apa yang sudah dilakukan sudah selesai, oh,
kembali ke burung phoenix yang sedang bangkit.

702
00:51:42,892 --> 00:51:45,412
Saya mulai melakukan pekerjaan amal.

703
00:51:45,447 --> 00:51:50,693
Selain menyumbangkan waktu saya,
bahwa uang Aussie menjadi baik
Penyebab Hispanik

704
00:51:50,900 --> 00:51:54,559
seperti Kamar Meksiko
Commerce, tentu saja atas nama saya.

705
00:51:58,391 --> 00:52:01,532
Kehabisan uang tunai,
Saya mulai menyewa kamar lagi

706
00:52:01,566 --> 00:52:04,328
kepada warga yang kurang beruntung
dari Sacramento.

707
00:52:04,673 --> 00:52:09,367
Makan malam yang indah di mana semua orang
membersihkan piring dan minuman mereka
minuman mereka.

708
00:52:12,888 --> 00:52:20,275
Saya Alvaro Bert Montoya,
51 tahun, dan aku akan mati
oleh tangan Dorothea Puente.

709
00:52:23,692 --> 00:52:32,666
Saya Betty Mae Palmer,
77 tahun, dan aku akan mati
di tangan Dorothea Puente.

710
00:52:35,876 --> 00:52:41,606
Saya Leona Carpenter, umur saya 78 tahun
tahun, dan aku akan mati
di tangan Dorothea Puente.

711
00:52:44,920 --> 00:52:50,684
Saya Vera Fay Martin,
64 tahun, dan aku akan mati
di tangan Dorothea Puente.

712
00:52:57,312 --> 00:53:05,251
Saya James Gallop, 67 tahun,
dan aku akan mati di tangan
dari Dorothea Puente.

713
00:53:07,701 --> 00:53:09,496
Nama saya Benyamin Fink.

714
00:53:11,636 --> 00:53:14,398
Saya berumur 55 tahun.

715
00:53:14,432 --> 00:53:16,641
Dan aku akan mati di tangan
dari Dorothea Puente.

716
00:53:18,609 --> 00:53:21,819
Saya Dorothy Miller,
64 tahun.

717
00:53:23,338 --> 00:53:25,995
Aku akan mati di tangan
dari Dorothea Puente.

718
00:53:30,724 --> 00:53:32,416
Saya pindah kembali untuk menggali
kuburan.

719
00:53:33,071 --> 00:53:36,868
Maksudku hamparan bunga,
benar Dorothea?

720
00:53:40,355 --> 00:53:41,770
Apakah semua orang menikmati
sup mereka?

721
00:53:46,084 --> 00:53:47,362
Anda tahu apa yang hebat?

722
00:53:48,673 --> 00:53:49,847
Ada sedikit daging.

723
00:53:50,572 --> 00:53:51,918
Itu akan menyenangkan.

724
00:53:53,195 --> 00:53:56,923
Sayangnya dengan harganya
makanan, itu tidak mungkin.

725
00:53:57,613 --> 00:53:58,511
Aduh, terjadi lagi.

726
00:54:01,479 --> 00:54:03,930
Apakah ada yang salah dengan
spageti marinara?

727
00:54:05,000 --> 00:54:08,521
Marinara, seperti tanpa daging.

728
00:54:09,591 --> 00:54:10,868
Ya.

729
00:54:10,902 --> 00:54:12,663
Ya, ada sesuatu
salah dengan itu.

730
00:54:12,939 --> 00:54:15,528
Dengan cek Anda
mengumpulkan dari kami,
sosial kita...

731
00:54:15,562 --> 00:54:20,533
dan kecacatan kita,
kita seharusnya makan filet mignon
setiap malam.

732
00:54:22,397 --> 00:54:25,296
Sial, ya.

733
00:54:25,331 --> 00:54:28,644
Betty, apa yang sudah kubilang tadi
jenis bahasa itu dalam hal ini

734
00:54:28,679 --> 00:54:30,301
rumah apalagi di
meja makan.

735
00:54:31,406 --> 00:54:33,615
Aku minta maaf, Dorothea.

736
00:54:34,892 --> 00:54:37,826
Sekarang, siapa lagi yang kesal dengan kita
sistem saat ini?

737
00:54:38,482 --> 00:54:39,586
Tolong angkat tangan.

738
00:54:45,937 --> 00:54:47,698
Ricardo.

739
00:54:47,905 --> 00:54:49,838
Jika Anda bisa menyelesaikan penggalian
hamparan bunga itu, terima kasih.

740
00:54:50,839 --> 00:54:51,736
Sekarang?

741
00:54:52,875 --> 00:54:53,807
Ya.

742
00:54:54,739 --> 00:54:56,051
Tapi aku belum melakukannya
menghabiskan supku.

743
00:54:57,501 --> 00:55:00,400
Aku akan menyimpannya dan sepiring
pasta hangat di oven saja
untukmu.

744
00:55:04,956 --> 00:55:05,957
Permisi.

745
00:55:10,376 --> 00:55:11,411
Sekarang mari kita berdiskusi.

746
00:55:14,069 --> 00:55:17,072
Cek Anda lebih dari
atap di atas dan bantal di bawah
kepalamu...

747
00:55:17,106 --> 00:55:18,763
dan makanan di perutmu.

748
00:55:20,524 --> 00:55:24,700
Mereka juga harus menyimpan minuman keras,
narkoba, dan penyakit sosial lainnya
dari menginfeksi kembali Anda.

749
00:55:25,839 --> 00:55:30,396
Membuat kami tertidur dan membius
anggur kami seharusnya tidak mahal.

750
00:55:31,431 --> 00:55:32,777
Gooble melahap.

751
00:55:34,434 --> 00:55:35,815
Salah satu dari kita.

752
00:55:36,022 --> 00:55:37,886
Salah satu dari kita.

753
00:55:38,714 --> 00:55:39,646
Bersulang.

754
00:55:39,957 --> 00:55:40,716
Dia mengerti.

755
00:55:40,923 --> 00:55:41,752
Skoal!

756
00:55:41,786 --> 00:55:42,891
Salah satu dari kita.

757
00:55:43,132 --> 00:55:44,168
Salah satu dari kita.

758
00:55:46,446 --> 00:55:46,998
Salah satu dari kita.

759
00:55:47,033 --> 00:55:48,068
Skoal!

760
00:55:48,862 --> 00:55:50,726
Aku... aku punya satu.

761
00:55:52,452 --> 00:55:58,769
Semoga menjadi engsel persahabatan
tak pernah berkarat dan sayap cinta
jangan pernah menjatuhkan sehelai bulu pun.

762
00:55:59,148 --> 00:56:00,184
Amin!

763
00:56:00,218 --> 00:56:01,185
Di Sini. Di Sini.

764
00:56:01,219 --> 00:56:02,082
Bersulang.

765
00:56:02,945 --> 00:56:04,740
Ya Tuhan, ini bukan omong kosong
doa, Vera.

766
00:56:05,431 --> 00:56:06,535
Yah, itu bagus.

767
00:56:07,225 --> 00:56:08,123
Bert?

768
00:56:09,158 --> 00:56:10,470
Bert.

769
00:56:11,644 --> 00:56:12,679
Apakah kamu sudah mengambil milikmu
obat skizofrenia?

770
00:56:13,853 --> 00:56:15,544
Dan apa yang kamu lakukan?
tahu tentang hal itu?

771
00:56:18,513 --> 00:56:21,481
Mungkin kamu harus pergi ke kamarmu
jika kamu tidak bisa mengaturnya
bahasa sipil.

772
00:56:22,551 --> 00:56:23,932
Mungkin kamu harus membuatku.

773
00:56:25,623 --> 00:56:26,693
Mari bersantai.

774
00:56:27,867 --> 00:56:29,765
Kita semua tahu bahwa hal itu perlu dilakukan
perubahan di sekitar sini,

775
00:56:29,800 --> 00:56:32,906
dimulai dengan suara tentang bagaimana kita
uang dibelanjakan.

776
00:56:33,631 --> 00:56:37,463
Saya merasa kita bisa menangani ini
secara diplomatis dengan pemungutan suara...

777
00:56:37,773 --> 00:56:39,706
tentang bagaimana segala sesuatunya harus dijalankan
di sini di dalam.

778
00:56:41,156 --> 00:56:42,019
Ya.

779
00:56:42,053 --> 00:56:42,985
Ya, saya setuju.

780
00:56:43,020 --> 00:56:45,160
Aku... aku bersorak untuk itu.

781
00:56:45,194 --> 00:56:47,990
Saat itu aku tahu bahwa aku
ada Simón Bolívar di tengah-tengahku.

782
00:56:48,025 --> 00:56:49,406
Lebih banyak anggur?

783
00:56:49,647 --> 00:56:51,200
Berbalik
para petani menentangku.

784
00:56:51,925 --> 00:56:54,514
Nah, kerajaan ini
tidak akan pergi tanpa perlawanan, jalang.

785
00:56:55,032 --> 00:56:57,655
Maafkan bahasa Prancis saya.
Pertahankan wajah bahagia.

786
00:56:57,897 --> 00:57:00,106
Semuanya baik-baik saja.

787
00:57:00,140 --> 00:57:03,489
Buat mereka berpikir
bahwa saya mendengarkan mereka
keluhan.

788
00:57:03,523 --> 00:57:05,111
Seorang yang baik hati
pemimpin.

789
00:57:26,822 --> 00:57:27,858
Dorothea?

790
00:57:31,862 --> 00:57:33,450
Bagaikan anak domba yang akan disembelih.

791
00:58:07,207 --> 00:58:08,761
Ini akan menjadi hari yang indah.

792
00:58:09,140 --> 00:58:10,901
Mungkin.

793
00:58:10,935 --> 00:58:12,074
Cek saya masuk?

794
00:58:13,938 --> 00:58:15,215
Apakah itu disana?

795
00:58:16,907 --> 00:58:20,531
Misalkan Anda semua ingin berubah
pengaturan kita?

796
00:58:20,566 --> 00:58:21,739
Aku hanya ingin cekku.

797
00:58:23,258 --> 00:58:26,088
Aku menyuruh yang lain untuk tidur di atasnya
dan putuskan di pagi hari

798
00:58:26,123 --> 00:58:28,056
bagaimana mereka ingin menanganinya
urusan mereka sendiri.

799
00:58:30,748 --> 00:58:31,784
Cukup adil.

800
00:58:32,232 --> 00:58:33,130
Terima kasih.

801
00:58:36,582 --> 00:58:37,686
Kemana tujuanmu?

802
00:58:39,723 --> 00:58:41,000
Para dokter.

803
00:58:41,725 --> 00:58:44,797
Maukah Anda mengambil beberapa
lebih banyak Dalmane?

804
00:58:44,831 --> 00:58:45,970
Kamu sudah keluar?

805
00:58:47,144 --> 00:58:50,181
Ya, kami menjalaninya untuk mempertahankannya
kalian semua bersih dan sadar.

806
00:58:51,320 --> 00:58:52,563
Bagus.

807
00:58:53,806 --> 00:58:54,910
Ini yang terakhir kalinya.

808
00:58:56,947 --> 00:58:57,844
Ya.

809
00:58:59,087 --> 00:59:01,261
Terakhir kali.

810
00:59:01,779 --> 00:59:05,680
Berkeliling mencari
untuk sesuatu, begitu kamu menemukannya,
kamu khawatir akan kehilangannya.

811
00:59:05,714 --> 00:59:09,304
Nah,
Saya katakan begitu Anda menemukannya
sesuatu menyelinap pergi,

812
00:59:09,338 --> 00:59:11,720
menghapusnya dan
mencari sesuatu yang baru...

813
00:59:11,755 --> 00:59:12,652
Ricardo!

814
00:59:17,070 --> 00:59:18,589
Apa itu?

815
00:59:18,624 --> 00:59:20,798
Saya ingin tiga tempat tidur lagi digali
di sepanjang pagar.

816
00:59:21,730 --> 00:59:25,009
Dan kemudian, ambil mawar itu
semak-semak, saya memesan dari
Pembibitan Palu.

817
00:59:26,010 --> 00:59:28,288
Dan uh, letakkan di depan
dari tempat tidur.

818
00:59:31,947 --> 00:59:32,845
baiklah. Oke.

819
00:59:56,385 --> 01:00:01,114
"Berbicara Tentang Gadis"
oleh G Tom Mac

820
01:00:05,774 --> 01:00:07,293
Tiba-tiba,
mereka muncul di hadapanku.

821
01:00:07,673 --> 01:00:11,262
Saya tidak mendengar apa pun dari mereka
bibir berbusa.

822
01:00:12,091 --> 01:00:13,955
...tapi aku tahu
mereka menginginkan cek mereka.

823
01:00:13,989 --> 01:00:16,302
Agar mereka bisa
minumlah, minumlah semuanya.

824
01:00:16,682 --> 01:00:19,132
Minumlah semuanya
bau sekali.

825
01:00:19,167 --> 01:00:22,135
Saya harus menyimpannya
bergerak karena takut muntah
mereka dari pemikiran itu.

826
01:00:22,170 --> 01:00:26,070
Aku menelan kembali
empedu, untuk mengeluarkan kata-kata...

827
01:00:27,969 --> 01:00:29,073
Minumlah aku!

828
01:00:31,075 --> 01:00:32,836
"Berbicara Tentang Gadis"
oleh G Tom Mac

829
01:00:32,870 --> 01:00:34,389
<i>Bicara tentang cewek membuatmu mengerti
terbungkus dalam kebingungan</i>

830
01:00:34,769 --> 01:00:35,390
<i>Bicara tentang cewek ya
punya solusinya</i>

831
01:00:37,392 --> 01:00:39,083
<i>Bicara tentang perempuan
Saat Anda satu di antara sejuta</i>

832
01:00:39,290 --> 01:00:40,878
<i>Adikku lepas kendali
ibuku di luar kendali</i>

833
01:00:41,085 --> 01:00:43,018
<i>Orang tuaku menyelinap ke dunia porno
film dan jalan-jalan</i>

834
01:00:43,053 --> 01:00:44,295
<i>Aku tidak terlalu peduli
kesal sama seperti orang lain</i>

835
01:00:46,401 --> 01:00:48,230
<i>Tapi aku menghasilkan uang dengan cepat
kolam renang dan aku hanya berkeliaran</i>

836
01:00:48,265 --> 01:00:50,198
<i>Bicara tentang cewek
ada saat Anda membutuhkannya</i>

837
01:00:53,408 --> 01:00:59,448
<i>Berbicara tentang gadis-gadis yang pernah aku kunjungi
mencari' dan mencari'</i>

838
01:00:59,483 --> 01:01:04,108
<i>Bicara tentang cewek, ya, benar
tidak ada apa pun tanpa mereka</i>

839
01:01:07,284 --> 01:01:11,668
<i>Aku tidak terlalu peduli
kesal sama seperti orang lain</i>

840
01:01:11,875 --> 01:01:16,293
<i>Tapi aku menghasilkan uang dengan cepat
kolam renang dan aku hanya berkeliaran</i>

841
01:01:16,500 --> 01:01:19,399
<i>Bicara tentang cewek
ada saat Anda membutuhkannya</i>

842
01:01:19,779 --> 01:01:21,954
<i>Berbicara tentang gadis-gadis yang pernah aku kunjungi
mencari' dan mencari'</i>

843
01:01:21,988 --> 01:01:24,922
<i>Bicara tentang cewek, ya, benar
tidak ada apa pun tanpa mereka</i>

844
01:01:28,408 --> 01:01:33,413
<i>Pertarungan Tallkin, tontonlah gadis-gadis
fitur gandamu ayah Dugh...</i>

845
01:01:33,793 --> 01:01:38,073
<i>Oh di balik lensa ini tidak
orang jahat yang kamu pikir adalah aku</i>

846
01:01:38,108 --> 01:01:42,319
Sepanjang hari,
Saya mendengar mereka berbicara, berteriak,
mabuk buta.

847
01:01:55,435 --> 01:02:04,065
Saya duduk dan menunggu
dan menunggu. Saat mereka terdiam,
ketenangan melanda diriku.

848
01:02:04,099 --> 01:02:09,208
Kepalaku menjadi jernih
dan aku bersiap untuk kedatangannya.

849
01:02:45,002 --> 01:02:45,900
Ya?

850
01:02:47,556 --> 01:02:48,454
Saya mengerti.

851
01:02:48,903 --> 01:02:51,112
Oh, silakan masuk.

852
01:02:51,146 --> 01:02:52,147
Oh, sudah larut...aku...

853
01:02:52,976 --> 01:02:54,529
Minumlah.

854
01:02:59,361 --> 01:03:01,570
Oke, hanya satu.

855
01:03:10,027 --> 01:03:10,821
Terima kasih.

856
01:03:20,624 --> 01:03:21,556
MMMM.

857
01:03:22,039 --> 01:03:23,489
Oh, itu bagus.

858
01:03:31,186 --> 01:03:33,188
Ada apa dengan itu?

859
01:03:34,914 --> 01:03:36,847
Oh, sedikit pembersihan musim semi.

860
01:03:38,400 --> 01:03:39,298
Oh...

861
01:03:41,024 --> 01:03:42,473
Pada bulan Oktober?

862
01:03:52,000 --> 01:03:53,864
Oh sial.

863
01:03:53,899 --> 01:03:55,452
Ini memukulku dengan sangat keras.

864
01:03:58,248 --> 01:04:01,423
Aku merasa, aku merasa pusing.

865
01:04:01,630 --> 01:04:02,459
Oh.

866
01:04:04,530 --> 01:04:07,395
Aku berbohong tentang musim semi
bersih-bersih, Dorothy.

867
01:04:08,534 --> 01:04:09,466
Apa?

868
01:04:10,053 --> 01:04:11,226
Terpal, selimut.

869
01:04:13,401 --> 01:04:16,128
Aku akan membungkusmu dan menguburmu
kamu di halaman belakang.

870
01:04:17,957 --> 01:04:18,855
Tuhan.

871
01:04:19,407 --> 01:04:20,891
Ya Tuhan.

872
01:04:21,927 --> 01:04:22,651
Saya tidak bisa bergerak.

873
01:04:25,931 --> 01:04:28,416
Ha. Aku melapisi gelasmu dengan
cukup... ah...

874
01:04:28,450 --> 01:04:32,144
Dalmane dan florazepin untuk mengetuk
mengeluarkan seluruh peleton.

875
01:04:32,454 --> 01:04:36,079
Oh, kamu tidak punya apa-apa lagi.

876
01:04:38,046 --> 01:04:38,944
saya berbohong.

877
01:04:42,430 --> 01:04:44,950
Oh, jangan, jangan, jangan lakukan ini.

878
01:04:45,433 --> 01:04:46,434
Ssst.

879
01:04:47,400 --> 01:04:48,367
kamu sudah mati.

880
01:04:48,988 --> 01:04:50,507
Anda hanya belum mengetahuinya.

881
01:04:51,025 --> 01:04:51,922
Oh tidak.

882
01:04:52,543 --> 01:04:53,579
Oh, jangan.

883
01:04:53,613 --> 01:04:54,511
Ssst.

884
01:04:55,339 --> 01:04:55,926
Tidak.

885
01:04:56,133 --> 01:04:56,893
Oh oh.

886
01:04:57,410 --> 01:04:59,136
Ssst.

887
01:04:59,171 --> 01:05:00,379
Ini akan membantu Anda tidur.

888
01:05:11,321 --> 01:05:14,945
Tidak berterima kasih.
Tidak ada satu pun dari mereka yang membela saya.

889
01:05:14,980 --> 01:05:17,223
Berkelompok seperti sekawanan anjing.

890
01:05:17,430 --> 01:05:22,263
Tidak ada kata baik di antara mereka
bagi saya, yang lebih baik
kehidupan mereka yang menyedihkan.

891
01:05:35,552 --> 01:05:36,518
Judi.

892
01:05:36,553 --> 01:05:37,347
Hai.

893
01:05:37,554 --> 01:05:39,521
Itu Bert Montoya.

894
01:05:42,317 --> 01:05:43,249
Ya.

895
01:05:45,010 --> 01:05:46,149
Aku, aku tahu ini sudah larut.

896
01:05:46,356 --> 01:05:47,253
Aku tahu jam berapa sekarang.

897
01:05:49,290 --> 01:05:52,431
Baiklah, Judy, oke, dengarkan.

898
01:05:52,465 --> 01:05:53,535
eh...

899
01:05:54,605 --> 01:05:56,228
Kamu bilang aku bisa menghubungimu jika
ada masalah.

900
01:05:57,125 --> 01:06:03,476
Dan, um. Baiklah, aku ingin kamu mengambilnya
saya keluar dari sini.

901
01:06:04,788 --> 01:06:06,583
Rumah.

902
01:06:06,617 --> 01:06:07,584
rumah Dorothea.

903
01:06:08,343 --> 01:06:09,413
Itu dia.

904
01:06:09,448 --> 01:06:10,069
Ada yang salah dengan itu.

905
01:06:12,416 --> 01:06:13,314
Halo?

906
01:06:15,109 --> 01:06:16,006
Halo?

907
01:06:24,497 --> 01:06:25,533
Dorothea?

908
01:06:35,612 --> 01:06:36,509
Dorothea?

909
01:06:41,514 --> 01:06:42,308
Hai.

910
01:06:51,110 --> 01:06:56,012
Anda tahu tidak ada telepon
menelepon setelah jam 10 malam, Bert.

911
01:07:00,119 --> 01:07:02,121
Kamu terjatuh dengan parah, Bert.

912
01:07:05,573 --> 01:07:07,092
Ini akan membantu mengatasi rasa sakit Anda.

913
01:07:08,645 --> 01:07:10,060
TIDAK!

914
01:07:10,095 --> 01:07:12,062
TIDAK!

915
01:07:23,315 --> 01:07:26,594
Sekop itu mengetuk
lebih dari giginya
longgar...

916
01:07:27,284 --> 01:07:30,046
Saat matanya berputar
di wajahku,

917
01:07:30,253 --> 01:07:36,293
dua dan dua akhirnya bertambah fer
'ol Bert dan dia tahu ini memang benar
akhir...

918
01:07:56,244 --> 01:07:59,109
Judi, Judi, Judi.

919
01:08:08,601 --> 01:08:09,499
Oke.

920
01:08:13,641 --> 01:08:14,400
Halo.

921
01:08:14,435 --> 01:08:15,263
Halo. Um.

922
01:08:15,470 --> 01:08:16,471
Bolehkah saya berbicara dengan Bert?

923
01:08:16,782 --> 01:08:17,472
Siapa ini?

924
01:08:17,679 --> 01:08:18,439
Saya minta maaf.

925
01:08:18,922 --> 01:08:20,648
Saya dalam pekerjaan sosial dengan
Judy Mois.

926
01:08:22,891 --> 01:08:24,134
Bert meneleponku larut malam tadi.

927
01:08:24,169 --> 01:08:25,377
Aku khawatir ada sesuatu--

928
01:08:25,584 --> 01:08:26,481
Dia pindah.

929
01:08:27,413 --> 01:08:29,381
Kembali ke Meksiko untuk melihat
keluarganya.

930
01:08:32,798 --> 01:08:33,695
Apakah dia--

931
01:08:39,322 --> 01:08:43,153
Saya tahu akan ada masalah
saat aku menutup telepon itu
pelacur usil.

932
01:08:44,844 --> 01:08:46,674
Saya membayangkan dia berlari ke sana
polisi.

933
01:08:50,850 --> 01:08:51,851
Bisa saya bantu?

934
01:08:52,473 --> 01:08:54,509
Ya, saya ingin melaporkan
orang yang hilang.

935
01:08:55,545 --> 01:08:58,306
Apakah sudah 24 jam sejak kamu
terakhir terlihat dan terdengar
individu?

936
01:08:58,651 --> 01:09:01,930
Tidak, tapi, dia meneleponku terakhir
malam, dia terdengar ketakutan.

937
01:09:02,448 --> 01:09:04,519
Oke, aku akan menghentikanmu dengan benar
di sana, Bu.

938
01:09:04,554 --> 01:09:08,420
Anda harus menunggu setidaknya 24
jam sebelum Anda dapat mengajukan
laporan polisi.

939
01:09:08,454 --> 01:09:09,628
Nama saya Judy Mois.

940
01:09:10,663 --> 01:09:13,321
Saya seorang pekerja sosial dan
identifikasi.

941
01:09:15,668 --> 01:09:16,566
Oke.

942
01:09:18,499 --> 01:09:19,879
aku minta maaf,
tidak banyak yang bisa kulakukan.

943
01:09:19,914 --> 01:09:22,192
Kecuali sudah 24 jam,
kamu harus--

944
01:09:22,399 --> 01:09:27,680
Saya menempatkan Tuan Montoya di
Asrama Dorothea Puente
rumah, Jalan 1426 F.

945
01:09:28,440 --> 01:09:30,580
Aku takut akan sesuatu
terjadi padanya.

946
01:09:30,787 --> 01:09:31,788
Lihat, dia membenci keluarganya.

947
01:09:31,995 --> 01:09:33,169
Dia tidak akan pernah kembali ke sana.

948
01:09:33,376 --> 01:09:33,859
Permisi.

949
01:09:33,893 --> 01:09:35,309
Permisi.

950
01:09:35,343 --> 01:09:36,241
Ya?

951
01:09:36,689 --> 01:09:38,208
Saya Detektif John Cabrera.

952
01:09:38,450 --> 01:09:40,624
Apakah kamu baru saja mengatakannya
Dorothea Puente?

953
01:09:41,522 --> 01:09:42,419
Apakah kamu kenal dia?

954
01:09:44,697 --> 01:09:45,629
Ya.

955
01:09:46,251 --> 01:09:47,252
Faktanya, saya yakin.

956
01:09:53,568 --> 01:09:55,501
Dorothy dan Bert telah pindah.

957
01:09:56,778 --> 01:09:57,710
Kapan?

958
01:09:57,952 --> 01:09:58,849
Tadi malam.

959
01:10:00,299 --> 01:10:01,714
Mereka bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal?

960
01:10:03,026 --> 01:10:06,478
Mereka menyuruhku untuk mengucapkan selamat tinggal
kalian semua untuk mereka.

961
01:10:08,445 --> 01:10:09,619
Oh, Leona.

962
01:10:10,792 --> 01:10:11,897
Leona, kamu bisa pesan Dorothy
kamar sekarang, jika kamu mau.

963
01:10:11,931 --> 01:10:15,728
Turunkan kamu dari sofa itu dan masuk ke dalamnya
sebuah ruangan milikmu sendiri.

964
01:10:15,763 --> 01:10:17,247
Bagaimana suaranya?

965
01:10:17,592 --> 01:10:18,490
Benar-benar?

966
01:10:18,697 --> 01:10:20,871
Tunggu, kemana mereka pergi?

967
01:10:20,906 --> 01:10:21,941
Bert pergi ke Meksiko.

968
01:10:22,666 --> 01:10:24,979
Dorothy tidak mengatakan--

969
01:10:25,013 --> 01:10:27,464
Dia memberitahuku bahwa dia memang begitu
pergi dia akan pergi ke
dokter, menurutku.

970
01:10:29,397 --> 01:10:30,847
Itu bagus. Terima kasih, Ben.

971
01:10:30,881 --> 01:10:33,298
Apakah dia berbicara kepadamu tentang
cek kami?

972
01:10:34,506 --> 01:10:35,955
Semuanya sudah beres.

973
01:10:36,473 --> 01:10:38,889
Siapa pun yang menginginkan ceknya,
datang saja ke kamarku,

974
01:10:38,924 --> 01:10:43,308
dan kita akan mencari tahu apa itu
berhutang, dan selesaikan semuanya.

975
01:10:44,792 --> 01:10:46,311
Bolehkah saya pindah ke sana sekarang?

976
01:10:46,690 --> 01:10:47,588
Tentu saja.

977
01:10:48,520 --> 01:10:49,417
Ya ampun.

978
01:10:53,766 --> 01:10:56,286
Ini kuncinya kembali
lemari minuman keras.

979
01:10:57,770 --> 01:10:58,668
Minuman keras yang enak.

980
01:10:59,669 --> 01:11:00,566
Lebih baik dari anggur itu.

981
01:11:01,947 --> 01:11:03,983
Saya senang Anda menikmatinya.

982
01:11:31,908 --> 01:11:32,840
Dorothea!

983
01:11:34,669 --> 01:11:35,601
Di sini.

984
01:11:36,084 --> 01:11:37,638
Aku tidak bermaksud mengagetkanmu.

985
01:11:37,672 --> 01:11:40,537
Saya Detektif John Cabrera.

986
01:11:40,572 --> 01:11:42,850
Tentu saja saya ingat.

987
01:11:42,884 --> 01:11:44,748
Tapi tidak ada seragam.

988
01:11:46,750 --> 01:11:47,648
Anda telah dipromosikan.

989
01:11:48,649 --> 01:11:49,546
Tahun lalu.

990
01:11:49,995 --> 01:11:50,996
Selamat.

991
01:11:51,030 --> 01:11:51,893
Terima kasih.

992
01:11:51,928 --> 01:11:52,687
Dan kamu ingat--

993
01:11:52,722 --> 01:11:53,343
Judi.

994
01:11:53,378 --> 01:11:54,379
Ya.

995
01:11:54,413 --> 01:11:55,414
Senang bertemu Anda lagi.

996
01:11:56,588 --> 01:11:58,452
Maaf jika aku kekurangan waktu bersamamu
telepon pagi ini.

997
01:11:58,693 --> 01:12:01,938
Aku burung hantu malam,
dan panggilanmu membangunkanku.

998
01:12:03,008 --> 01:12:03,871
Tidak apa-apa.

999
01:12:04,665 --> 01:12:05,597
Air di bawah jembatan.

1000
01:12:06,632 --> 01:12:07,564
Dimana sopan santunku?

1001
01:12:07,909 --> 01:12:08,945
Apakah Anda ingin masuk ke dalam?

1002
01:12:09,670 --> 01:12:10,740
Tentu. Jika tidak ada masalah.

1003
01:12:10,774 --> 01:12:11,706
Tidak masalah.

1004
01:12:12,673 --> 01:12:15,883
Sebenarnya,
kami sedang mencari Bert Montoya.

1005
01:12:16,849 --> 01:12:18,575
Dia pindah tadi malam.

1006
01:12:18,610 --> 01:12:20,508
Kembali ke Meksiko untuk melihat
keluarganya.

1007
01:12:21,544 --> 01:12:24,995
Um. Masalahnya adalah dia
tidak akur dengan baik
keluarganya.

1008
01:12:26,687 --> 01:12:28,378
Aku...aku...aku tidak tahu
tentang itu.

1009
01:12:29,206 --> 01:12:31,726
Apakah dia meninggalkan nomor telepon
atau alamat?

1010
01:12:31,933 --> 01:12:35,385
Tidak, tapi dia mengatakan bahwa dia akan melakukannya
telepon setelah dia merasa nyaman.

1011
01:12:36,421 --> 01:12:37,387
Benar-benar?

1012
01:12:38,423 --> 01:12:39,976
Mungkin ada limun segar
dalam keadaan siap.

1013
01:12:40,010 --> 01:12:41,460
Ayo masuk.

1014
01:12:42,634 --> 01:12:43,773
Kedengarannya bagus.

1015
01:12:47,984 --> 01:12:50,814
Dimana kamar Bert?

1016
01:12:50,849 --> 01:12:52,022
Kamar nomor satu.

1017
01:12:52,678 --> 01:12:53,714
Pintunya harus tidak terkunci.

1018
01:12:54,024 --> 01:12:55,957
Jangan ragu untuk ngobrol dengan
penduduk.

1019
01:12:56,613 --> 01:12:58,443
Aku akan pergi mengambil minumannya.

1020
01:12:58,477 --> 01:12:59,375
Oke.

1021
01:13:01,929 --> 01:13:03,413
- Hai.
- Hai.

1022
01:13:12,802 --> 01:13:14,390
Baiklah, halo.

1023
01:13:14,942 --> 01:13:15,839
Hai.

1024
01:13:17,841 --> 01:13:18,877
Ya?

1025
01:13:21,224 --> 01:13:23,191
Apakah Anda seorang polisi sejati?

1026
01:13:23,226 --> 01:13:24,054
Seorang detektif.

1027
01:13:26,022 --> 01:13:27,575
Dan siapa kamu?

1028
01:13:27,610 --> 01:13:28,956
Saya Betty Mae Palmer.

1029
01:13:28,990 --> 01:13:30,854
Halo,
Betty Mae Palmer.

1030
01:13:31,027 --> 01:13:31,890
Halo untukmu.

1031
01:13:32,131 --> 01:13:33,029
Siapa temanmu?

1032
01:13:33,995 --> 01:13:34,893
Ini James.

1033
01:13:36,204 --> 01:13:37,136
Ini Benyamin.

1034
01:13:37,896 --> 01:13:38,621
Hai.

1035
01:13:38,828 --> 01:13:39,415
Leona.

1036
01:13:39,622 --> 01:13:40,450
Hai, Leona.

1037
01:13:40,485 --> 01:13:41,106
Hai.

1038
01:13:41,140 --> 01:13:41,796
Ini Vera.

1039
01:13:41,831 --> 01:13:42,590
Hai.

1040
01:13:42,625 --> 01:13:43,419
Halo, Vera.

1041
01:13:43,626 --> 01:13:44,178
Dan itu adalah Ricardo.

1042
01:13:44,212 --> 01:13:45,041
Hei, Ricardo.

1043
01:13:45,248 --> 01:13:46,629
Dia seorang detektif sejati.

1044
01:13:46,836 --> 01:13:48,424
- Seperti Kolombo.
- Yah, semacam itu.

1045
01:13:49,045 --> 01:13:50,115
Saya minta maaf.

1046
01:13:50,805 --> 01:13:54,050
Saya sedang mencari informasi tentang
teman sekamarmu, Bert.

1047
01:13:54,878 --> 01:13:56,604
Apakah ada di antara Anda yang tahu caranya
menghubungi dia?

1048
01:13:56,915 --> 01:13:57,812
Maaf.

1049
01:13:58,088 --> 01:13:58,951
Tidak.

1050
01:13:59,158 --> 01:14:00,953
Minuman, semuanya.

1051
01:14:01,298 --> 01:14:03,059
Hei, bolehkah aku menggunakan ponselmu?

1052
01:14:03,093 --> 01:14:04,129
Lewat sini.

1053
01:14:20,835 --> 01:14:21,767
Hai.

1054
01:14:22,112 --> 01:14:23,838
Ada yang tahu kemana Bert pergi?

1055
01:14:25,564 --> 01:14:26,082
Tidak.

1056
01:14:26,116 --> 01:14:27,842
Tidak.

1057
01:14:27,877 --> 01:14:28,912
Anda pekerja sosialnya?

1058
01:14:30,604 --> 01:14:32,122
Ya.

1059
01:14:32,157 --> 01:14:34,953
Yah, aku berharap aku punya acara sosial
pekerja agar terlihat seperti Anda.

1060
01:14:37,818 --> 01:14:39,578
Jangan pedulikan dia.

1061
01:14:39,923 --> 01:14:41,891
Dia hanya punya otak
tumor diangkat.

1062
01:14:42,201 --> 01:14:43,202
Maafkan aku.

1063
01:14:44,169 --> 01:14:46,516
Kamu ingin melihat bekas lukaku?

1064
01:14:48,691 --> 01:14:50,520
Ya.

1065
01:14:50,555 --> 01:14:51,590
Ya, saya akan segera ke sana.

1066
01:14:52,108 --> 01:14:53,178
Maaf aku akan melakukannya
harus pergi.

1067
01:14:53,558 --> 01:14:54,213
Panggilan tugas.

1068
01:14:54,904 --> 01:14:56,975
Saya harap tidak ada yang serius.

1069
01:14:57,009 --> 01:14:59,805
Tampaknya seorang nelayan
menemukan mayat di dalam kotak dekat
tepi sungai.

1070
01:14:59,840 --> 01:15:01,566
Benar-benar?

1071
01:15:01,600 --> 01:15:03,188
Ya. Kehidupan seorang detektif
tidak pernah sama sekali.

1072
01:15:04,672 --> 01:15:05,984
Judy, kita harus pergi.

1073
01:15:06,743 --> 01:15:08,573
Oh, kamu mau sandwich
untuk jalan?

1074
01:15:08,918 --> 01:15:09,884
Ah, tidak, terima kasih.

1075
01:15:10,644 --> 01:15:11,576
Saya memakannya sebelumnya.

1076
01:15:12,715 --> 01:15:15,200
Jika Anda mendengar sesuatu tentang Bert,
tolong beri tahu kami.

1077
01:15:15,234 --> 01:15:20,619
jalang angkuh,
menangis untuk penderita skizofrenia itu,
sampah terlantar.

1078
01:15:22,069 --> 01:15:28,247
Jika Bert masih menendang,
akan memperkosanya delapan cara dari
Minggu diberi setengah kesempatan.

1079
01:15:30,940 --> 01:15:34,840
Dia harus berterima kasih kepada bintangnya
aku malah menempelkan moncongnya
di tempat yang bukan tempatnya.

1080
01:15:35,807 --> 01:15:38,257
Tentu saja,
saat aku mendengar sesuatu.

1081
01:15:38,292 --> 01:15:39,189
Terima kasih.

1082
01:15:39,224 --> 01:15:39,845
Baiklah. Sampai jumpa.

1083
01:15:40,052 --> 01:15:41,295
Selamat tinggal.

1084
01:16:02,281 --> 01:16:04,007
Oke.

1085
01:16:14,259 --> 01:16:17,814
Kepalaku dulu
berenang dengan tugas berat
di tangan.

1086
01:16:17,849 --> 01:16:21,404
Terlalu curiga
matahari tidak membantu situasi.

1087
01:16:23,648 --> 01:16:29,654
Cepat atau lambat,
mereka semua hendak pergi.

1088
01:16:29,688 --> 01:16:32,173
Pikiranku terus berpacu
di mana harus mengubur mereka semua.

1089
01:16:32,380 --> 01:16:34,693
Tapi,
satu tugas pada satu waktu.

1090
01:16:35,245 --> 01:16:38,628
Selama bertahun-tahun,
aku belajar menikmati momen ini...

1091
01:16:38,663 --> 01:16:42,218
dan aku dulu
menikmati ini.

1092
01:16:42,770 --> 01:16:45,393
Saat mereka semua minum
minuman terakhir mereka,

1093
01:16:45,773 --> 01:16:50,398
kehidupan terkuras dari mata mereka
dan semua yang pernah mereka alami
telah pergi.

1094
01:16:57,371 --> 01:16:59,097
Terima kasih.

1095
01:17:10,039 --> 01:17:15,803
Tapi, milik Betty
identifikasi akan tetap hidup
dengan fotomu yang sesungguhnya.

1096
01:17:25,364 --> 01:17:30,335
Saya memiliki ID-nya, jadi saya melanjutkan
mengumpulkan tunjangan militernya.

1097
01:17:31,025 --> 01:17:32,475
Mengambil tindakan pencegahan ekstra.

1098
01:17:36,410 --> 01:17:38,792
Hapus semua bagian pengenal.

1099
01:17:43,210 --> 01:17:48,249
Lalu seperti sebelumnya, bungkus
mayat, menggali kuburan,

1100
01:17:49,941 --> 01:17:51,321
alkali, kotoran,

1101
01:17:51,805 --> 01:17:54,083
dan mawar yang indah.

1102
01:18:00,952 --> 01:18:06,440
Pada waktunya,
semua hanya kenangan yang memudar.

1103
01:18:21,144 --> 01:18:23,008
Oh, sungguh nyaman.

1104
01:18:25,424 --> 01:18:28,945
Saya pikir itu mungkin sempurna
agar aku bisa bangkit kembali.

1105
01:18:29,566 --> 01:18:32,155
Tapi...

1106
01:18:32,190 --> 01:18:36,401
sejujurnya, yang lainnya
rumah yang pernah saya kunjungi sejauh ini
benar-benar membuatku depresi.

1107
01:18:38,023 --> 01:18:39,922
Kita tidak akan mendapatkan semua itu
di sini, Eugene.

1108
01:18:41,647 --> 01:18:46,307
Selain itu, saya akan membantu Anda mendapatkan hasil maksimal
keluar dari Jaminan Sosial Anda
tunjangan dan Medicare.

1109
01:18:46,342 --> 01:18:50,139
Dokter sedang meresepkan
obat-obatan yang luar biasa hari ini,

1110
01:18:50,380 --> 01:18:52,417
seperti um, Amatripoline,

1111
01:18:52,797 --> 01:18:55,938
Nortripoline, Florazepan.

1112
01:18:55,972 --> 01:18:57,940
Mereka akan membantu menjaganya
hari-hari biru lagi.

1113
01:19:01,460 --> 01:19:02,427
Permisi.

1114
01:19:03,324 --> 01:19:05,464
Dorothea, wanita Judy itu aktif
telepon itu lagi.

1115
01:19:05,810 --> 01:19:08,329
Donald, tolong tunjukkan Eugene
kamar nomor satu.

1116
01:19:08,364 --> 01:19:10,055
Saya pikir dia akan menyukainya
yang terbaik itu.

1117
01:19:10,090 --> 01:19:11,367
Kamar Brenda?

1118
01:19:11,401 --> 01:19:13,438
Ya, pembebasan bersyaratnya dicabut, ingat.

1119
01:19:14,888 --> 01:19:16,821
Oh ya. Ayolah, Eugene.

1120
01:19:17,856 --> 01:19:19,133
Ini kamar Eugene sekarang.

1121
01:19:19,858 --> 01:19:20,997
Terima kasih, Dorothea.

1122
01:19:24,932 --> 01:19:26,347
Halo, Judy. Apa kabarmu?

1123
01:19:26,382 --> 01:19:27,417
Ada kabar tentang Bert?

1124
01:19:28,522 --> 01:19:32,422
Ya. Kakak iparnya menelepon
beberapa hari yang lalu.

1125
01:19:33,216 --> 01:19:34,286
Aku memberinya nomormu.

1126
01:19:35,494 --> 01:19:37,117
Dia belum meneleponmu?

1127
01:19:37,151 --> 01:19:39,119
Seseorang bernama Michael Obergon
meninggalkan pesan

1128
01:19:39,326 --> 01:19:42,950
mengatakan bahwa dia menjemput Bert
dari rumahmu dan membawanya
ke Utah.

1129
01:19:43,537 --> 01:19:45,263
Nah, itu saja.
Kasus terpecahkan.

1130
01:19:48,231 --> 01:19:50,371
Halo?

1131
01:19:50,406 --> 01:19:52,960
Sayangnya tidak, Nona Puente.
Bert tidak punya
seorang saudara ipar,

1132
01:19:52,995 --> 01:19:54,962
dan pria yang baru saja
menjawab teleponmu

1133
01:19:54,997 --> 01:19:57,551
terdengar sangat mirip dengan pria yang
meninggalkan pesan.

1134
01:19:58,966 --> 01:20:00,105
Itu tidak masuk akal.

1135
01:20:00,623 --> 01:20:02,798
Saya akan menghubungi
polisi lagi.

1136
01:20:05,076 --> 01:20:08,148
Bagus. Lakukan apa yang harus Anda lakukan.

1137
01:20:15,396 --> 01:20:17,605
Sebelum aku menyadarinya,
mereka semua akan ada di sini.

1138
01:20:19,676 --> 01:20:21,955
Dan semuanya akan berakhir.

1139
01:20:38,454 --> 01:20:40,559
Baiklah, menurutku sebaiknya kita melakukannya
memulai.

1140
01:20:42,320 --> 01:20:45,910
Detektif, saya tidak tahan melihatnya
kamu menggali mawarku yang berharga.

1141
01:20:46,324 --> 01:20:50,328
Apakah kamu keberatan jika aku turun ke sana
kedai kopi pojok dan tunggu
sampai kamu selesai?

1142
01:20:52,088 --> 01:20:54,401
Ya, menurutku begitu
seharusnya baik-baik saja.

1143
01:20:54,435 --> 01:20:57,266
Terima kasih. Sampai jumpa.

1144
01:21:26,157 --> 01:21:28,987
Baiklah, ayolah. Ayo pergi.

1145
01:21:29,022 --> 01:21:30,230
Oke-dokie.

1146
01:21:38,307 --> 01:21:39,101
Mencapai akar?

1147
01:21:39,618 --> 01:21:40,481
Aku tidak tahu.

1148
01:21:45,176 --> 01:21:46,936
Ada di sana bagus,
apapun itu.

1149
01:21:47,143 --> 01:21:48,593
Mudah-mudahan itu bukan saluran gas.

1150
01:21:50,250 --> 01:21:51,458
Oh sial.

1151
01:21:51,492 --> 01:21:52,631
Apakah itu tulang kaki?

1152
01:21:53,253 --> 01:21:55,393
Kowalski!

1153
01:21:56,152 --> 01:21:58,258
"Pria Kekasih"
oleh Zephyr

1154
01:21:58,292 --> 01:22:00,260
Saya tahu itu tidak akan terjadi
butuh waktu lama sebelum mereka melacaknya
taksi

1155
01:22:00,294 --> 01:22:03,539
saya ambil dari kedai kopi...

1156
01:22:04,160 --> 01:22:08,509
ke halte truk di Stockton.
Menumpang rig ini di sini
menuju Kota Bidadari...

1157
01:22:08,544 --> 01:22:11,961
sebagai ganti ludah dan tarikan
setiap seratus mil.

1158
01:22:12,375 --> 01:22:18,278
Mendengar di radio bahwa mereka
parasit penghisap ayam,
maafkan bahasa Prancis saya.

1159
01:22:19,762 --> 01:22:21,453
Wartawan berita,
sudah ada di sana...

1160
01:22:23,214 --> 01:22:25,941
dan aku sudah lama pergi.

1161
01:22:27,459 --> 01:22:29,358
"Bulan Ketujuh"
oleh Zephyr

1162
01:22:34,570 --> 01:22:36,020
Ini dia.

1163
01:22:38,643 --> 01:22:39,747
Terima kasih.

1164
01:22:40,231 --> 01:22:41,128
Ini dia, sayang.

1165
01:22:41,335 --> 01:22:42,164
Dengan senang hati.

1166
01:22:45,029 --> 01:22:46,375
Terima kasih, Tuan Willgues.

1167
01:22:47,376 --> 01:22:48,584
Panggil aku Charles.

1168
01:22:49,895 --> 01:22:52,553
Dan aku berhutang budi padamu
atas nasihat luar biasa Anda
memberi saya

1169
01:22:52,760 --> 01:22:54,486
untuk meningkatkan manfaat saya.

1170
01:22:57,731 --> 01:23:02,701
Mengapa kamu tidak kembali ke rumahku
motel dan tunjukkan padaku betapa berterima kasihnya
kamu.

1171
01:23:04,738 --> 01:23:08,121
Donna, aku suka caramu berpikir.

1172
01:23:11,055 --> 01:23:12,332
Ayo pergi.

1173
01:23:12,366 --> 01:23:14,782
"Bulan Ketujuh"
oleh Zephyr

1174
01:23:14,817 --> 01:23:19,339
<i>Menari di arus kegilaan</i>

1175
01:23:19,546 --> 01:23:20,996
<i>Menari di arus kegilaan</i>

1176
01:23:26,656 --> 01:23:29,694
Aku bersumpah ini belum pernah terjadi
terjadi sebelumnya.

1177
01:23:29,728 --> 01:23:33,111
Tidak apa-apa.
Terlalu banyak minuman keras adalah segalanya.

1178
01:23:34,285 --> 01:23:35,182
Ya.

1179
01:23:44,812 --> 01:23:48,195
Hanya karena kamu tidak bisa memotong
mustardnya bukan berarti tidak bisa
jilat toplesnya.

1180
01:23:50,508 --> 01:23:52,303
Aku benci mengulanginya lagi, tapi...

1181
01:23:53,545 --> 01:23:55,789
Saya suka cara Anda berpikir.

1182
01:24:06,282 --> 01:24:09,561
Tapi mereka
percaya itu adalah mantan penyewa
dari asrama ini,

1183
01:24:09,803 --> 01:24:14,601
salah satu dari delapan orang lanjut usia
yang tinggal di sini dan baru-baru ini
dilaporkan hilang.

1184
01:24:14,877 --> 01:24:20,124
Wanita itu diyakini bertanggung jawab
untuk kematian adalah 71 tahun
Dorothea Montavo-Puentes,

1185
01:24:20,158 --> 01:24:23,368
yang memiliki rekor sebelumnya
mencuri dari orang tua
setelah melakukan doping pada mereka.

1186
01:24:23,817 --> 01:24:25,577
Sialan.

1187
01:24:25,784 --> 01:24:27,786
Pihak berwenang sekarang mencurigainya
wanita membunuh sedikitnya lima...

1188
01:24:28,166 --> 01:24:31,376
dari penyewa dan melanjutkan
menguangkan sosial mereka
pemeriksaan keamanan.

1189
01:24:31,756 --> 01:24:34,103
Dia terlihat di asrama
pulang lebih awal kemarin,

1190
01:24:34,448 --> 01:24:36,795
jam setelah tubuh pertama muncul
ditemukan di halaman belakang.

1191
01:24:37,175 --> 01:24:39,488
Polisi hari ini
mencoba membela tindakan mereka

1192
01:24:39,522 --> 01:24:41,214
Charles, apakah kamu mengatakan sesuatu?

1193
01:24:41,248 --> 01:24:43,181
...menanyai Puentes,
tapi tidak menangkapnya.

1194
01:24:43,216 --> 01:24:45,321
Apakah menurut Anda itu sebuah kesalahan
agar kalian tidak mengikutinya?

1195
01:24:45,563 --> 01:24:47,496
Tidak Bu. Dia bebas untuk pergi.

1196
01:24:47,772 --> 01:24:50,430
Saya tidak punya hak lagi untuk mengikuti
dia daripada aku punya hak untuk itu
mengikutimu.

1197
01:24:50,464 --> 01:24:52,811
Anda harus memahami itu.

1198
01:24:52,846 --> 01:24:55,159
Tidak ada yang lebih menginginkan dia dipenjara
daripada aku, teman-teman, tapi aku akan pergi
untuk mengikuti hukum.

1199
01:24:56,470 --> 01:24:57,333
LAPD!

1200
01:24:58,679 --> 01:25:00,336
Saya tidak pernah membunuh siapa pun.

1201
01:25:01,924 --> 01:25:03,305
Cek saya cairkan, ya.

1202
01:25:05,755 --> 01:25:07,412
Saya dulunya adalah orang yang sangat baik.

1203
01:25:16,628 --> 01:25:18,320
Kenapa lama sekali, John?

1204
01:25:19,424 --> 01:25:20,356
Ayo pulang.

1205
01:25:34,439 --> 01:25:38,547
Uji coba saya dimulai
9 Februari 1993.

1206
01:25:38,581 --> 01:25:42,309
Saya dituduh
sembilan tuduhan pembunuhan.

1207
01:25:42,344 --> 01:25:44,553
Ha, sungguh sebuah lelucon!

1208
01:25:44,587 --> 01:25:49,523
Mungkin hakim perempuan atau semacamnya
wanita seusiaku di juri akan melakukannya
telah membantu.

1209
01:25:50,455 --> 01:25:54,597
...
dan jangan biarkan aku memulainya
pengacara sialan itu...

1210
01:25:54,804 --> 01:25:56,634
maafkan bahasa Prancis saya.

1211
01:25:57,393 --> 01:25:59,223
Ini dia.

1212
01:25:59,430 --> 01:26:00,948
Apakah Anda sudah mencapai putusan?

1213
01:26:02,329 --> 01:26:03,227
Ya, Yang Mulia.

1214
01:26:03,882 --> 01:26:04,849
Jika Anda berkenan.

1215
01:26:05,815 --> 01:26:09,302
Kami juri,
temukan Dorothea Puente, bersalah.

1216
01:26:10,717 --> 01:26:14,514
Ya. Saya dihukum pada tanggal tiga
jumlah pembunuhan.

1217
01:26:15,308 --> 01:26:19,864
Benjamin Fink, Leona Carpenter,
dan Dorothy Miller.

1218
01:26:20,554 --> 01:26:24,731
Juri, setelah berunding
selama 35 hari, masih menemui jalan buntu
pada enam kasus.

1219
01:26:25,663 --> 01:26:29,943
Ruth Monroe, Everson Theodore
Gilmouth, Betty Mae Palmer,

1220
01:26:30,806 --> 01:26:36,501
James Gallop, Vera Faye Martin,
dan Alviro Bert Montoya.

1221
01:26:36,536 --> 01:26:41,541
Itu benar, Bert tua,
bajingan skizofrenia itu
membawaku ke dalam acar ini.

1222
01:26:44,268 --> 01:26:46,270
Setidaknya aku terhindar
hukuman mati.

1223
01:26:47,650 --> 01:26:51,827
Dihukum penjara seumur hidup
tanpa kemungkinan
pembebasan bersyarat.

1224
01:26:57,695 --> 01:26:59,006
Dorothea, kamu baik-baik saja?

1225
01:27:06,635 --> 01:27:07,843
Penjaga!

1226
01:27:08,326 --> 01:27:09,638
Penjaga, panggil dokter ke sini.

1227
01:27:11,467 --> 01:27:12,606
Dorothea?

1228
01:27:12,813 --> 01:27:14,021
Apakah kamu mendapatkan segalanya?

1229
01:27:14,712 --> 01:27:16,541
Ya, ya, sungguh menakjubkan.

1230
01:27:16,852 --> 01:27:17,853
Itu Pulitzer.

1231
01:27:18,957 --> 01:27:21,270
Merasa seperti ada beban
telah diangkat.

1232
01:27:22,823 --> 01:27:23,824
Terima kasih.

1233
01:27:25,309 --> 01:27:26,033
Penjaga!

1234
01:27:26,793 --> 01:27:27,725
Apa?

1235
01:27:27,966 --> 01:27:28,864
Dia sekarat.

1236
01:27:30,072 --> 01:27:30,969
Medis!

1237
01:27:31,384 --> 01:27:32,799
Dorothea.

1238
01:27:32,833 --> 01:27:33,765
Dorothea.

1239
01:27:33,800 --> 01:27:35,560
Hai. Hai.

1240
01:27:35,595 --> 01:27:36,665
Keluarkan dia dari sini.

1241
01:27:36,699 --> 01:27:37,769
Baiklah, ayolah.

1242
01:27:42,118 --> 01:27:43,292
Apakah dia akan baik-baik saja?

1243
01:27:43,327 --> 01:27:44,604
Tidak ada apa-apa. Mulai CPR sekarang.

1244
01:27:44,880 --> 01:27:45,984
Coba lagi.

1245
01:27:46,502 --> 01:27:47,710
Kami kehilangan dia.

1246
01:27:47,745 --> 01:27:48,918
Pindahkan itu.

1247
01:27:49,125 --> 01:27:50,437
Hei, bisakah aku tolong
tinggal bersamanya?

1248
01:27:54,441 --> 01:27:55,339
Kemana kita akan pergi?

1249
01:27:59,377 --> 01:28:00,689
Ratu. Aku tidak bermaksud... UGH!

1250
01:28:12,390 --> 01:28:13,633
Buka.

1251
01:28:15,497 --> 01:28:16,394
Selesai.

1252
01:28:44,664 --> 01:28:46,044
Dia terlihat bahagia.

1253
01:28:49,013 --> 01:28:53,155
Tentu,
Saya senang dan mengapa tidak.

1254
01:28:53,189 --> 01:28:58,333
Saya menjalani hidup saya
menurut pendapatku sendiri, baik atau buruk.

1255
01:29:00,404 --> 01:29:03,545
MILIKKU.